نمایش مبدأ برای روزنامه عاشورا (ترجمه يوم الطف)

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR129909J1.jpg
| عنوان = روزنامه عاشورا (ترجمه يوم الطف مقتل الإمام أبي عبدالله الحسين الشهيد عليه‌السلام)
| عنوان‌های دیگر = يوم الطف مقتل الإمام أبي عبدالله الحسين الشهيد عليه‌السلام. فارسی - عربی
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[نجفی، هادی]] (نويسنده)
[[جهانبخش، جویا]] (مترجم)
[[پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی. پژوهشکده  الهیات  و  خانواده]] (سایر)
|زبان
| زبان = عربی - فارسی
| کد کنگره = 1397 9041ی3ن 41/4 BP 
| موضوع =حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - واقعه کربلا، 61ق. - عاشورا
|ناشر 
| ناشر = دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم. شعبه اصفهان
| مکان نشر = ایران - اصفهان
| سال نشر = 1397ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE129909AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 978-622-6152-01-3
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 129909
| کتابخوان همراه نور = 129909
| کد پدیدآور = 5584
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''روزنامه عاشورا '''، ترجمه سلیس و روان از [[جهانبخش، جویا|جویا جهانبخش]] (متولد۱۳۵۶ ش) بر «[[يوم الطف: مقتل الإمام أبي‌عبدالله الحسين الشهيد عليه‌السلام|یوم الطف مقتل الامام ابی‌عبدالله الحسین الشهید علیه‌السلام]]» نوشته [[نجفی، هادی|آیت‌الله هادی نجفی]] (متولد 1342ش) در گزارش وقایع روز عاشورا؛

کتاب در پنج فصل زمینه‌چینی‌های پیکار، شهیدان اصحاب، شهیدان خاندان ابوطالب(ع)، به‌شهادت‌رسیدن امام و آنچه پس از شهادت امام(ع) رخ داد و یک خاتمه در گزارش پاره‌ای از اخبار فریقین درباره روز عاشورا تألیف شده است.

متن اصلی (عربی) کتاب در این سایت دارای مقاله کتابشناسی است.

این کتاب ارزشمند، گزارشی است مبسوط و به‌قدر میسور دقیق از رخدادهای روز عاشورا که بر بنیاد منابع و متون تاریخی و روایی و ادبی گوناگون و اغلب کهن تدوین‌یافته است.

کوشش نویسنده و مترجم در این اثر برای گردآوری نقل‌ها و اخبار متعدد و متنوع درباره حوادث روز عاشورا و داوری و عیارسنجی عالمانه در باب آنها، این اثر را کتابی کم‌نظیر در زمینه شناخت وقایع روز عاشورا ساخته است. خواست مؤلف و نیت مترجم روزنامه عاشورا از تمهید این دفتر ارائه مجموعه‌ای از متون و گفتاوردهای برگرفته از منابع اصلی و اصیل در خصوص واقعه شهادت [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] و یاران وفادار ایشان در کربلا بوده است تا هم تصویر به نسبت روشنی از رخدادهای روز عاشورا عرضه شود و هم زمینه‌ساز تأمّلات و تحقیقات بیشتر در این موضوع گردد.

نویسنده کتاب، بر اساس منابع و مقاتل مختلف معتبر، گزارش‌های گوناگون در خصوص شهادت هر یک از شهیدان کربلا را به ترتیب تاریخی کنار هم نهاده و اغلب به مقایسه و جرح‌وتعدیل آنها نیز پرداخته است. بدین‌سان، حاصل کار ایشان گزارشی محققانه از وقایع روز عاشورا است که برای خوانندگان عالم و عامی که به دنبال مقتلی در مجموع معتبر هستند سودمند می‌افتد. افزون بر این، قلم فخیم و ادیبانه مترجم و امعان‌نظر و اعمال دقت او در نقل و ترجمه عبارات و ضبط اسامی و اصطلاحات، روزنامه عاشورا را کتاب شاخص و متمایز در میان بسیاری از مقاتل نموده است.<ref>ر.ک:سخن نخست،ص5-6</ref>‏

مترجم آن‌گونه که خود نیز اشاره کرده تلاش کرده در ترجمه دقت و امانت و اصالت و سندیت را پاس بدارد. او درعین‌حال نصوص عبارات متون قدیم را به عینه آورده و در پاره‌ای از فقره‌ها که نیاز به اصلاح دیده می‌شود، با یادآوری موارد در حاشیه، بدین کار اقدام کرده است. <ref>ر.ک:یادداشت مترجمان،ص11</ref>‏