نمایش مبدأ برای ذبح اسلامی، صید و شکار

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR86532J1.jpg
| عنوان = ذبح اسلامی، صید و شکار
| عنوان‌های دیگر = وسائل الشیعه اثر شیخ الاسلام حاج محمد بن حسن حر عاملی «فقیه بزرگ عصر صفوی»، جلد 16، متوفی 1104 هجری ** وسائل الشیعه. فارسی. برگزیده
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[حر عاملی، محمد بن حسن]] (نويسنده)
[[ورپشتی، محمدحسین]] (مترجم)
|زبان
| زبان = فارسی
| کد کنگره =  /ح4 و50428 135 BP 
| موضوع =احادیث شیعه - قرن 11ق. - شکار (فقه) - ذبح (فقه) - فقه جعفری - رساله عملیه - ماهیگیری (فقه)
|ناشر 
| ناشر = آصف
| مکان نشر = ایران - فرخ شهر
| سال نشر = 1392ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE86532AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 978-600-6213-10-1
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 86532
| کتابخوان همراه نور = 86532
| کد پدیدآور = 124
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''ذبح اسلامی؛ صید و شکار'''، ترجمه فارسی بخشی از کتاب «[[تفصیل وسائل الشیعة إلی تحصیل مسائل الشریعة|وسائل الشیعه]]» نوشته [[حر عاملی، محمد بن حسن|محمد بن حسن بن علی بن محمد بن حسین]]، معروف به [[حر عاملی، محمد بن حسن|شیخ حر عاملی]] (1033-1104ق) است که توسط [[ورپشتی، محمدحسین|محمدحسین ورپشتی بروجنی]]، انجام شده است.

[[حر عاملی، محمد بن حسن|شیخ حر عاملی]]، مدت بیست سال از عمر خود را صرف تألیف «[[تفصیل وسائل الشیعة إلی تحصیل مسائل الشریعة|وسائل الشیعه]]» کرد و از تمام امکانات زمان خویش، استفاده نمود که این مجموعه گران‌مایه را برای شیعه به‌جای گذارد. هر جلد از این کتاب، مربوط به احکامی از اسلام است که مؤلف آن را از میان هزاران هزار حدیث غربال‌گری و جدا کرده و از احکام نماز و طهارت شروع و تا جهاد و ولایت و حتی صید و خوراکی‌ها، در این مجموعه احادیث محکم و متقن، با مراسیل و رجال مطمئن، جدا کرده و در این کتاب، گنجانده است که بحث کتاب حاضر، ترجمه بخش احکام صید و ذبح در جلد 16 و احکام خوراکی‌های حرام و حلال آن در آخر جلد 16 و تمام جلد 17 را در خود جای داده است<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص11</ref>.

مترجم سعی نموده تا اصل امانت در ترجمه را رعایت کرده و در ضمن آن، ترجمه‌ای سلیس و روان، از متن ارائه دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع ترجمه، به بخشی از آن اشاره می‌شود:

متن:

«باب إباحة ما يصيده الكلب المعلم إذا قتله:

محمد بن يعقوب، عن علي بن إبراهيم، عن أبيه و عن محمد بن يحيی عن أحمد بن محمد بن عبسی جميعا، عن ابن أبي‌عمير، عن حماد بن عثمان، عن الحلبي، عن أبي‌عبدالله(ع) أنه قال: في كتاب أميرالمؤمنين(ع) في قول الله عزوجل: «و ما علمتم من الجوارح مكلبين»، قال: هي الكلاب و رواه الشيخ بإسناده عن ابن أبي‌عمير، نحوه»<ref>ر.ک: حر عاملی، محمد بن حسن، ج16، ص249</ref>.

ترجمه:

«فصل اول: آنچه که سگ تعلیم‌دیده شکار می‌کند، حلال است.
محمد بن یعقوب از علی بن ابراهیم از پدرش از محمد بن یحیی از احمد بن محمد بن عیسی از ابن ابی‌عمیر از حماد بن عثمان از حلبی از [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام صادق(ع)]] که فرمود: «در کتاب [[امام علی علیه‌السلام|امیرالمؤمنین(ع)]] درباره گفته خدای بزرگ که فرموده: «و ما علمتم من الجوارح مكلبين»، آن منظور سگان تعلیم‌دیده است»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص13</ref>.