نمایش مبدأ برای در سایه سار صحیفه

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR126888J1.jpg
| عنوان = در سایه سار صحیفه
| عنوان‌های دیگر = الصحيفة السجادية. شرح. فارسی - عربی ** شرح و ترجمه صحیفه سجادیه ** في ظلال الصحيفة السجادية. فارسی  - عربی 
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[مغنیه، محمدجواد]] (نويسنده)
[[علی بن حسین(ع)، امام چهارم]] (نویسنده)
[[افتخارزاده، محمود]] (مترجم)
|زبان
| زبان = عربی - فارسی
| کد کنگره = 1391 302841ص8ع 267/1 BP 
| موضوع =علی بن حسین(ع)، امام چهارم، 38 - 94ق. صحیفه سجادیه - نقد و تفسیر - دعاها
|ناشر 
| ناشر = جامى
| مکان نشر = ایران - تهران
| سال نشر = 1391ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE126888AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 978-600-176-059-4
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 126888
| کتابخوان همراه نور = 126888
| کد پدیدآور = 163
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''در سایه‌سار صحیفه'''، اثر [[افتخارزاده، محمود|محمودرضا افتخارزاده]] (معاصر)، ترجمه‌ فارسی شرح صحیفه اثر [[مغنیه، محمدجواد|محمدجواد مغنیه]] (1322-1400ق)، با نام [[في ظلال الصحيفة السجادية]] است. مترجم، شرح و متن «[[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]» هر دو را به فارسی ترجمه کرده است.

شرح صحیفه سجادیه، یکی از آثار برجسته استاد [[مغنیه، محمدجواد|مغنیه]] است که در آن به شرح لغوی، قرآنی، روایی، تاریخی، فقهی، کلامی، فلسفی، عرفانی واژگان و اصطلاحات و تعابیر نیایشی [[امام سجاد علیه‌السلام|امام سجاد(ع)]] پرداخته است. این شرح، فاقد اسناد و مقدمه «[[الصحيفة السجادية الكاملة|صحیفه سجادیه]]»؛ ازاین‌رو مترجم مقدمه و اسناد صحیفه را ترجمه کرده و بر ترجمه شرح افزوده تا متن و شرحی مانع و جامع باشد<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص16</ref>.