نمایش مبدأ برای ترجمه و شرح صحیفه سجادیه

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR15895J1.jpg
| عنوان =ترجمه و شرح صحیفه سجادیه
| عنوان‌های دیگر =صحيفه سجاديه. فارسی - عربی 
|پدیدآورندگان 
| پدیدآوران = [[امام سجاد علیه‌السلام]] (نویسنده)

[[نامشخص]] (گردآورنده)

[[سازمان اوقاف و امور خيريه. واحد مطالعات و تحقيقات اسلامي]] (ساير)
|زبان 
| زبان = فارسی - عربي  
| کد کنگره =‏‎‏/‎‏ع‎‏8‎‏ ‎‏ص‎‏3041‎‏ ‎‏1377 / 267/1 BP 
| موضوع =دعاها
|ناشر 
| ناشر = سازمان اوقاف و امور خيريه، انتشارات اسوه 
| مکان نشر =ايران - تهران 
| سال نشر = 1377ش.  

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE15895AUTOMATIONCODE
| چاپ =چاپ  سوم  
| شابک =
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =15895
| کتابخوان همراه نور =
| کد پدیدآور =02079-14614-08502
| پس از =
| پیش از =
}}

{{کاربردهای دیگر|صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)}}
{{کاربردهای دیگر|شرح صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)}}
'''ترجمه و شرح صحیفه سجادیه'''، به قلم گروهی از محققین ترجمه و توسط انتشارات اسوه منتشر شده است. در این کتاب ترجمه فارسی همه ادعیه صحیفه کامله سجادیه ارائه شده است.

در پیشگفتار کتاب هدف از انتشار این اثر، ترجمه ساده صحیفه سجادیه برای استفاده عموم مردم عنوان شده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/15895?pageNumber=13&viewType=html ر.ک: پیشگفتار، ص13]</ref>‏

ترجمه و شرح مختصر این اثر توسط آقایان محمدجواد انصاری، قدرت الله انصاری، عبدالرحمن انصاری، سید علی‌اکبر طباطبایی، عبدالمهدی بابایی، علی عمرو آبادی، محمد شهرابی و محمد ربانی انجام شده است.

آنچه در این کتاب ارائه شده ترجمه با شرح بسیار مختصر است: «در آغاز کار فهرستی تنظیم نمودیم که بر اساس آن صحیفه را شرح کنیم و همه کلمات و جملات مبهم و یا نیازمند به توضیح را تشریح نماییم اما در بین راه متوجه شدیم اگر بخواهیم به این عمل وفا کنیم مدت‌ها طول خواهد کشید، صرف‌نظر کردیم و تنها به ترجمه با توضیح مقدمی بسیار مختصر اکتفا نمودیم و جملاتی که نیازمند توضیح بود فقط آن‌ها را تشریح کردیم، در شرح این جملات از کتاب‌های متعددی بهره جسته‌ایم که اهم آن‌ها «تفسیر نمونه»، «تفسیر پیام قرآن»، «شرح دعای مکارم الاخلاق»، «ریاض السالکین» و «میزان الحکمة» است. هر جمله‌ای از دعا که ناظر به آیه‌ای از قرآن بوده تفسیر آن آیه را آورده‌ایم و هرکجا در بعد روائی نیاز به توضیح داشته از روایات بخصوص از کتاب «میزان الحکمة» استفاده کرده‌ایم و در بحث دعای مکارم الاخلاق با اینکه مدتی با دوستان در شرح آن کوشیده بودیم ولی بحثی که... جناب آقای فلسفی در این زمینه داشته‌اند پربارتر و رساتر یافتیم لذا اکثر مباحث حول این دعا را از دو جلد کتابی که در این باب نوشته‌اند اقتباس کرده‌ایم؛ بنابراین به دلیل لزوم سرعت در کار و اختصار، ناچار شدیم بخش مهمی از شرحی که انجام شده بود را حذف کنیم و به‌صورت مختصر در اختیار خوانندگان قرار دهیم»<ref>[https://noorlib.ir/book/view/15895?pageNumber=14&viewType=html ر.ک: همان، ص15-14]</ref>‏