نمایش مبدأ برای ترجمه و تفسیر قرآن عظیم

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR02054J1.jpg
| عنوان = ترجمه و تفسیر قرآن عظیم
| عنوان‌های دیگر = ترجمه و خلاصه تفسیر قرآن عظیم
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[فیض‌الاسلام اصفهانی، علی‌نقی]] (نويسنده)
|زبان
| زبان = عربی - فارسی
| کد کنگره = /ف9 ق4021 59/66 BP 
| موضوع =
|ناشر 
| ناشر = فقيه
| مکان نشر = ایران - تهران
| سال نشر = 1378ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE02054AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = -
| تعداد جلد = 3
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 02054
| کتابخوان همراه نور = 02054
| کد پدیدآور = 837
| پس از = 
| پیش از = 
}}

'''ترجمه و تفسیر قرآن عظیم'''، نوشته [[فیض‌الاسلام اصفهانی، سید علی‌نقی|علی‌نقی فیض‌الاسلام]] (1283-1364ش)، از عالمان و نویسندگان معاصر و شارح نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه است. این کتاب در موضوع ترجمه و تفسیر قرآن کریم به نگارش درآمده است. 

نگارش این اثر که در حقیقت ترجمه قرآن کریم و خلاصه‌‌ی تفسیر آن به زبان فارسی است بیش از چهارده سال به درازا کشیده و نویسنده آن را در سال هزاروسیصدوهشتادوهشت به اتمام رسانده است<ref>ر.ک: مقدمه، ج1، ص‌11</ref>.

کتب اسلامی، متون فقهی، احادیث معتبر و برخی از تفاسیر پیشین از جمله مصادری هستند که نویسنده در تدوین کتاب، مورد تحقیق، تفحص و توجه قرار داده است<ref>ر.ک: همان ص‌14</ref>. شایان ذکر است که نویسنده هیچ‌گونه اشاره و یا ارجاعی به منابع و مصادری که در تفسیر آیات از آنها استفاده شده ننموده است.

نویسنده با ذکر ترجمه آیه بر اساس شماره‌‌های آیات سوره، عباراتی مختصر را داخل پرانتز به‌عنوان مطالب تفسیری در ضمن ترجمه ذکر کرده است و یک تفسیر و ترجمه مزجی را عرضه نموده است. زبان نوشتاری این اثر از سادگی، روانی و شیوایی برخوردار است، به‌گونه‌ای که قابل فهم و استفاده برای همگان است.