نمایش مبدأ برای ترجمه مفاتیح الغیب (ملاصدرا)

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR13797.jpg
| عنوان =ترجمه مفاتيح الغيب 
| عنوان‌های دیگر =عنوان فرعی: کليد رازهای قرآن 
عنوان قراردادي: مفاتيح الغيب. فارسی 
| پدیدآوران = 
[[خواجوی، محمد]] (مترجم)

[[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم]] (نویسنده)

[[عابدی شاهرودی، علی]] (مقدمه‌نویس)

| زبان =فارسی 
| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏97‎‏ ‎‏/‎‏ص‎‏4‎‏ ‎‏م‎‏7041 
| موضوع =
 1.تفاسير شيعه - قرن 11ق.
2.تفاسیر فلسفی - قرن 11ق.
3.صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم- نقد و تفسير
4.فلسفه اسلامی
| ناشر = 
مولي 
| مکان نشر =ایران - تهران 
| سال نشر = 1387ش- 1430ق 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE13797AUTOMATIONCODE
| چاپ =4
| شابک =978-964-5996-92-3
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =13797
| کتابخوان همراه نور =13797
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر|مفاتيح‌الغيب (ابهام‌زدایی)}}
'''ترجمه مفاتیح الغیب (کلید رازهای قرآن)'''، ترجمه فارسی کتاب «[[مفاتيح الغيب (ملاصدرا)]]» نوشته [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|محمد بن ابراهیم صدرالدین شیرازی]]، مشهور به [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|ملاصدرا]] یا [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]] می‌باشد که به قلم شیوا و رسای [[خواجوی، محمد|محمد خواجوی]] به فارسی سلیس و روان صورت گرفته و با مقدمه [[عابدی شاهرودی، علی|علی شاهرودی]] در اصول و تطور فلسفه، به چاپ رسیده است.

کتاب حاضر، یکی از آثار ارزنده فلسفه اسلامی است. مفاتیح را [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]]، در موقعی که مبانی خویش را کاملاً محکم نموده بود، نوشته است؛ لذا مورد توجه اهل ذوق قرار گرفته و اهل فن آن را بر بسیاری از کتب دیگر [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]] ترجیح داده‌اند. بیشتر مسائل مربوط به معارف مبدأ و معاد، در این رساله، مندرج است. [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]] در این کتاب، درصدد بیان مبدأ و معاد، اسرار و نکات عرفانی مستفاد از قرآن است که در نوع خود مفید می‌باشد. کتاب، مشتمل بر یک خطبه و بیست مفتاح است که این مفاتیح، برخی، شامل چندین فاتحه و بعضی، دارای چندین مشهد و پاره‌ای، حاوی چندین فصل و دسته‌ای، واجد چندین باب و بعضی، مشتمل بر چندین لمعه و تعدادی، شامل چندین اشراق است. هدف [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]] در این کتاب، کشف و بیان معارف قرآن است؛ به نحوی که مطابق عرفان و برهان باشد. وی، در مفاتیح به تطبیق فلسفه و عرفان و قرآن پرداخته و سعی دارد نظریه مهم انطباق قرآن و برهان و عرفان را نشان دهد. از مقدمه کتاب برمی‌آید که کتاب مذکور، نزد وی، از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است، چون آن را به فرمان یک سروش غیبی نگاشته است.<ref>پاتوق کتاب فردا، 1395</ref>

از جمله ویژگی‌های ترجمه حاضر، آن است که بزرگ‌ترین کار تحقیقی و ترجمی مترجم تاکنون، همین ترجمه می‌باشد. وی به خوبی توانسته است متن سنگین و معضل کتاب «مفاتیح الغیب» را به فارسی ترجمه کند و کاری ارزنده و خدمتی بزرگ، ارائه نماید.<ref>ر.ک: مقدمه، صفحه بیست ودو</ref>

[[عابدی شاهرودی، علی|علی شاهرودی]] در مقدمه‌ای که به کتاب افزوده، سعی کرده است، خواننده را با مطالب زیر آشنا نماید:
#اجمالی از تطور فلسفه‌ها از گذشته دور تا عصر [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]]، به روشی نو؛
#تطور فلسفه اسلامی و تطور مراحل تطبیق فلسفه‌های اسلامی با اسلام؛
#متد صحیح تطبیق فلسفه با شرع؛
#نقدی اجمالی از روش تطبیق معمول؛
#تفسیری از فلسفه [[صدرالدین شیرازی، محمد بن ابراهیم|صدرالمتألهین]] و حکمت متعالیه و متد این حکمت و نقد موجز بر آن و ایضاحی از عناصر تشکیل دهنده فلسفه وی؛
#تحقیق در روش تطبیقی صدرا و نقد آن؛
#تفسیری مختصر از کتاب مفاتیح الغیب و متد صدرا در آن و عناصر و مقومات کتاب و چند نمونه از اصول و خطوط کلی و اساسی قضایا و مسائل؛
#نقدی بر کتاب و سخنی کوتاه از مقدار نقشی که دیگر مکاتب فلسفی و عرفانی و کلامی در فلسفه وی عموماًو در این کتاب خصوصا ایفا کرده‌اند.<ref>ر.ک: همان، صفحه بیست وسه</ref>