نمایش مبدأ برای ترجمه تفسير جوامع الجامع

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR01921J1.jpg
| عنوان =ترجمه تفسير جوامع الجامع
| عنوان‌های دیگر =جوامع الجامع. فارسی - عربی
| پدیدآوران = 
[[صاحبی، عبدالعلی]] (مترجم)

[[عبدالحمیدی، علی]] (مترجم)

[[طبرسی، فضل بن حسن]] (نویسنده)

[[واعظ‌زاده خراسانی، محمد]] (مقدمه‌نويس)

[[روحانی، حبیب]] (مترجم)

[[غفوری، اکبر]] (مترجم)

[[امیری شادمهری، احمد]] (مترجم)
| زبان =فارسی
| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏94‎‏/‎‏5‎‏ ‎‏/‎‏ط‎‏2‎‏ ‎‏ج‎‏9041
| موضوع =
تفاسیر شیعه - قرن 6ق.
| ناشر = 
آستان قدس رضوی، بنياد پژوهشهای اسلامى
| مکان نشر =مشهد مقدس - ایران
| سال نشر = 1377 ش 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE01921AUTOMATIONCODE
| چاپ =2
| شابک =964-444-018-8
| تعداد جلد =6
| کتابخانۀ دیجیتال نور =01921
| کتابخوان همراه نور =01921
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}

'''ترجمه تفسير جوامع الجامع'''، ترجمه فارسى «[[تفسير جوامع الجامع (مصحح، گرجي)|تفسير جوامع الجامع]]» اثر [[طبرسی، فضل بن حسن |مرحوم طبرسى]] است كه توسط احمد اميرى شادمهرى صورت گرفته است.

«تفسير جوامع الجامع»، يكى از سه تفسير [[طبرسی، فضل بن حسن |شيخ فضل بن الحسن الطبرسى]] (م 548ق) و آخرين آن سه و گزيده دو تفسير ديگر او «[[مجمع البيان في تفسير القرآن|مجمع البيان]]» و «الكافي الشافي» است كه بخش اول آن كه تا آخر جزء سوم قرآن است، به پيشنهاد جناب آقاى [[واعظ‌زاده خراسانی، محمد|محمد واعظ‌زاده خراسانى]]، به قلم شيوا و تواناى آقاى احمد اميرى شادمهرى، به فارسى صحيح، روان و سليس، ترجمه شده و حواشى مفيدى با استفاده از «[[مجمع البيان في تفسير القرآن|مجمع البيان]]» طبرسى و جز آن، بر اصل ترجمه افزوده شده است.<ref>مقدمه [[واعظ‌زاده خراسانی، محمد|محمد واعظ‌زاده خراسانى]]، ج 1، صدوازده</ref>

از آنجا كه بناى مؤلف بر اختصار بوده، در بسيارى از موارد، عبارات كتاب مبهم و پيچيده شده و لذا مترجم ناگزير گرديده براى تفهيم بهتر مطالب به خواننده، كلماتى را كه داخل قلاب [] قرار گرفته، بر ترجمه متن بيفزايد.<ref>مقدمه مترجم، صپانزده</ref>

كتاب در شش جلد تنظيم شده و دو مقدمه: يكى، از آقاى [[واعظ‌زاده خراسانی، محمد|محمد واعظ‌زاده خراسانى]]، رئيس هيئت‌مديره و مدير كل گروه قرآن بنياد پژوهش‌هاى اسلامى و ديگرى، از مترجم، بر كتاب افزوده شده كه در آن‌ها، ضمن اشاره به اهميت و جايگاه كتاب، نكاتى پيرامون ترجمه، توضيح داده شده است.

كتاب، فاقد هرگونه فهرست مى‌باشد.

در پاورقى‌ها، توضيحات جامع و مفصلى پيرامون برخى از واژه‌ها و عبارات متن داده شده است.