نمایش مبدأ برای تذکره هزار مزار (ترجمه)

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR10870J1.jpg
| عنوان =تذکره هزار مزار (ترجمه)
| عنوان‌های دیگر =ملتمس الاحباء (هزار مزار)

ترجمه شدالازار (مزارات شیراز)

شد الازار فی حط الاوزار عن زوار المزار. فارسی
| پدیدآوران = 
[[نورانی وصال، عبدالوهاب]] (محقق)

[[جنید شیرازی، جنید بن محمود]] (نویسنده)

[[ابن جنید شیرازی، عیسی بن جنید]] (مترجم)
| زبان =فارسی
| کد کنگره =‏DSR‎‏ ‎‏2097‎‏ ‎‏/‎‏ی‎‏75‎‏ ‎‏ج‎‏94041
| موضوع =
زیارتگاه‌‏های اسلامی - ایران - شیراز

شیراز - آرامگاه‌‏ها

شیراز - سرگذشت‌نامه
| ناشر = 
کتابخانه احمدی
| مکان نشر =تهران - ایران
| سال نشر = 1364 ش 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE10870AUTOMATIONCODE
| چاپ =2
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =10870
| کتابخوان همراه نور =10870
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر|تذکره (ابهام‌زدایی)}}

'''تذكره هزار مزار''' یا'''مزارات شیراز'''، ترجمه‌اى است از «[[شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار|شد الإزار فی حط الأوزار عن زوار المزار]]»، اثر [[جنید شیرازی، جنید بن محمود|معین‌الدین جنید شیرازى]] كه به اهتمام پسر وى آقاى [[ابن جنید شیرازی، عیسی بن جنید|عیسى بن جنید شیرازى]] صورت گرفته است.

«تذكره نویسى»: تذكره نویسى، در اصطلاح به معنى تألیف و تدوین مجموعه یا كتابى كه در آن شرح احوال شاعران، نویسندگان، عارفان، فقیهان و جزء آنها گرد آمده باشد. تذكره‌ها را از جهات مختلف مى‌توان طبقه‌بندى كرد. از جمله از لحاظ موضوع، از لحاظ عمومیّت یا خصوصیّت یا تشخص.

تذكره‌ها چند گونه تنظیم شده؛ 1- الفبایى 3- تاریخى 3- جغرافیایى كه زندگى‌نامه شاعران ذیل شهر و دیار آنان آورده شود. كتاب شدّ الازار كه شرح احوال 318 نفر از بزرگان مدفون در شیراز است، هدف مؤلف نه بیان تاریخى، بلكه آگاه كردن برادران دینى از زیارت قبور و یاد كردن اهل قبور است، تا بعضى سیرت، اوصاف و فضائل آنان بیان گردد و نمونه‌اى براى متابعان باشد.به هر حال این اثر كتابى صوفیانه، و یا هدف كسب ثواب و اجر در احوال عرفاء مشایخ و علماى مشهور و مدفون در شیراز نوشته شده است. و مزارنویسى به عنوان شاخه‌اى از تاریخ‌نگارى محلى به نام مزارات، باید خاطرنشان كرد كه از ایالت فارس و شهر شیراز از سعدان مقاریضى (509 هجرى) شروع شد، با اینكه بعضى، ابوال[[دیلمی، حسن بن محمد|حسن دیلمى]] (371 هجرى) را كه به نحوى این مسأله را مورد توجّه قرار داده بود، مى‌دانند و بالاخره مى‌شود، الازار یا مزارات شیراز را مى‌توان نام برد.

هدف از تألیف این اثر، همان طور كه بیان شد، یاد و زیارت اهل قبور است. همین انگیزه باعث شد تا فردى از پسر مؤلف بخواهد، براى بهره‌مندى بیشتر آن را به فارسى برگرداند. او نیز به این تقاضا پاسخ داد و اقدام به ترجمه آن نمود.

روش مؤلف در معرفى بزرگان و آثار آنان در قبرستان‌هاى شیراز، بر تعیین محل و موقعیّت جغرافیایى، دورى و نزدیکى مزار به شهر گذاشته شده است نه قدمت تاریخى مقام و منزلت صورى و معنوى صاحبان قبور به طور كامل.

[[جنید شیرازی، جنید بن محمود|معین‌الدین جنید]] ظاهرا كتاب خود را در سال 791 هجرى تألیف نموده و در اواخر همین قرن در حوالى سال 800 هجرى درگذشت.

از آنجا كه این اثر، تذكره مشاهیر، مشایخ صوفیه، علما، زاهدان و حاكمان معروف شیراز است و ترجمه احوال اشخاص، نكات اصلى چون تحصیلات، مشایخ، تألیفات و تاریخ وفات و حتى گاهى ولادت ترجمه را بیان داشته است.

منابع مؤلف؛ همچون موضوع آن بیشتر متكى به تواریخ صوفیّه و مشایخ؛ مانند [[طبقات الصوفية (للسلمي)|طبقات الصوفیّه]] [[سلمی، محمد بن حسین|ابوعبدالرحمان سلمی]] و حلیة الاولیاء [[ابونعیم، احمد بن عبدالله|ابونعیم اصفهانى]] است.

در پایان مى‌توان گفت: منظور مؤلف از تألیف این اثر، تهیه راهنمایى براى زیارت كنندگان قبور نامداران در هفت گورستان شیراز در آن زمان بوده است.