نمایش مبدأ برای تذکره شیخ صفی‌الدین اردبیلی

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR17582J1.jpg
| عنوان =تذکره شیخ صفی‌الدین اردبیلی
| عنوان‌های دیگر =ترجمه نسخه خطی تذکره شیخ صفی‌الدین اردبیلی محفوظ در کتابخانه سالتیکوف شچدرین سن پترزبورگ روسیه 
|پدیدآورندگان 
| پدیدآوران = [[نشاطی شیرازی، محمد]] (نویسنده)

[[بهلولی، داود]] (مترجم)
|زبان 
| زبان =فارسی
| کد کنگره =‏‎‏/‎‏ص‎‏7‎‏ن‎‏5 / 297/4 BP 
| موضوع = صفی‌الدین اردبیلی، اسحاق بن جبرییل، 650 - 735ق.

عارفان

تصوف

|ناشر 
| ناشر = نشر ادیان
| مکان نشر =ایران - قم
| سال نشر = 1388ش.

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE17582AUTOMATIONCODE
| چاپ =چاپ یکم
| شابک =978-964-2908-13-4
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =
| کتابخوان همراه نور =
| کد پدیدآور =10651-10652
| پس از =
| پیش از =
}}
 
'''ترجمه نسخه خطی تذکره شیخ صفی‌الدین اردبیلی،''' ترجمه فارسی کتاب وزین و گران‌سنگ «تذکره شیخ صفی‌الدین اردبیلی»، شامل حکایات و روایاتی از کرامات شیخ صفی و نیز اندیشه‌های عارفانه و صوفیانه وی در تفسیر آیات و احادیث، تصنیف محمد الکاتب ([[نشاطی شیرازی، محمد|نشاطی شیرازی]]) می‌باشد، که توسط [[بهلولی، داود|داود بهلولی]] انجام شده است.

انتشار این اثر، گامی است در جهت معرفی منابع کهن و برجسته شیعی که به زبان ترکی در قرون گذشته نوشته شده است<ref>ر.ک: سخن ناشر، ص5</ref>.

برخی از وجوه اهمیت کتاب، به شرح ذیل می‌باشد:

# کتاب حاضر، اثری است مربوط و متعلق به پیشوای یکی از فرق تصوف که توانسته قدرت معنوی خود را تبدیل به قدرت حکومتی نماید.
# اثر، آیینه تمام‌نمایی است از طریقت صفیه و گلزاری است برای محققان در زمینه تصوف و فرق اسلامی.
# در این اثر می‌توان لایه‌های گوناگون جامعه، طبقات اجتماعی، آداب و رسوم، سنت‌ها، نوع پوشش، تغذیه و اوضاع سرزمین آذربایجان و بلکه ایران را به نظاره نشست. شیوه نام‌گذاری اشخاص، مناطق، شهرها، روستاها، کوه‌ها و... دامنه‌ای وسیع را در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد.
# با مطالعه اثر، می‌توان با وضعیت زبانی منطقه آذربایجان تا حدود زیادی آشنا شد.
# آشنایی با اوضاع سیاسی روزگار ایلخانان، بزرگان و امرای ایلخانی، وزرا، صاحب‌منصبان آن دوران، تعاملات و جنگ‌های حاکمان مختلف همچون حمله ازبک‌خان به ایران و بازگشت او بدون حصول نتیجه و... از فواید نشر اثر حاضر می‌باشد<ref>ر.ک: مقدمه مترجم، ص17-18</ref>.