نمایش مبدأ برای تاريخ شيعه در شام

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR15744J1.jpg
| عنوان =تاريخ شيعه در شام
| عنوان‌های دیگر =تاریخ الشیعة فی ساحل بلاد الشام الشمالی
| پدیدآوران = 
[[عثمان، هاشم]] (نویسنده)

[[ارشاد سرابی، اصغر]] (ویراستار)

[[حسین‌زاده شانه‌چی، حسن]] (مترجم)
| زبان =فارسی
| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏239‎‏ ‎‏/‎‏ع‎‏2‎‏ ‎‏ت‎‏2041
| موضوع =
سوریه - تاریخ

شیعه - تاریخ
| ناشر = 
آستان قدس رضوی، بنياد پژوهشهای اسلامى
| مکان نشر =مشهد مقدس - ایران
| سال نشر = 1382 ش 

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE15744AUTOMATIONCODE
| چاپ =1
| شابک =964-444-502-3
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =15744
| کتابخوان همراه نور =15744
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر| شیعه (ابهام‌زدایی)}} 
{{کاربردهای دیگر| تاريخ الشيعة (ابهام‌زدایی)}}
'''تاريخ شيعه در شام''' ترجمه فارسی كتاب «[[تاريخ الشيعة في ساحل بلاد الشام الشمالي]]» اثر [[عثمان، هاشم|هاشم عثمان]] مى‌باشد كه به بررسى مذهب تشيع و ادوار تاريخى آن در سواحل شام پرداخته است. اين كتاب، به قلم روان و سليس [[حسین‌زاده شانه‌چی، حسن|حسن حسین‌زاده شانه‌چى]]، به فارسی برگردان شده است.

مترجم تنها به ترجمه مقدمه نویسنده اكتفا كرده و چه خوب بود كه شيوه ترجمه خود از كتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضيح مى‌داد.

مترجم، ضمن مراعات اصل حفظ امانت در ترجمه كلمات و عبارات، ترتيب فصول و مطالب كتاب را نيز بر اساس ترتيب و چينش كتاب اصلى آورده است.

وى همانند برخى مترجمين تنها به ذكر ترجمه اشعار بسنده نكرده و ضمن ذكر متن عربى اشعار در متن، ترجمه آنها را در پاورقى‌هاى كتاب ذكر كرده است. البته به جز ترجمه اشعار و ذكر منابع مطالب كتاب، توضيحات اندك مترجم در پاورقى‌ها با لفظ «مترجم» مشخص شده است.

فهرست مطالب، در ابتداى كتاب آمده است.