نمایش مبدأ برای الأحکام الطبیة

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR19414J1.jpg
| عنوان = الأحکام الطبیة
| عنوان‌های دیگر = 
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[فاضل موحدی لنکرانی، محمد]] (نويسنده)
|زبان
| زبان = عربی
| کد کنگره =  /ف2الف3 183/9 BP 
| موضوع =
|ناشر 
| ناشر = حوزه فقه الائمة الأطهار (عليهم السلام)
| مکان نشر = سوریه - دمشق
| سال نشر = 1428ق - 2007م
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE19414AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = -
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 19414
| کتابخوان همراه نور = 19414
| کد پدیدآور = 2
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''الأحكام الطبية'''، ترجمه عربی کتاب «احکام پزشکان و بیماران مطابق با فتوای مرجع عالی‌قدر حضرت [[فاضل موحدی لنکرانی، محمد|آیت‌الله‌العظمی فاضل لنکرانی]]» تألیف [[غلامحسین خدادادی]] است که توسط [[علی فخرالاسلام]]، انجام شده است.

«احکام پزشکان و بیماران» تألیف [[غلامحسین خدادادى]]، مشتمل بر احکام فقهى مطابق با فتاواى آیت‌الله محمد فاضل لنکرانى (1310-1386ش) به زبان فارسی است. در این کتاب سعى شده است احکام شرعى در زمینه‌هاى مختلف پزشکى جمع‌آورى گردد و به شیوه‌اى ساده و قابل فهم برای همه ارائه شود تا علاقه‌مندان به‌راحتى بتوانند با احکام شرعى خود آشنا شوند<ref>ر.ک: خدادادی، غلامحسین، ص22</ref>.

با توجه به اینکه احکام و مسائل پزشکى در رساله‌ها و استفتائات مراجع در ابواب مختلف فقه و به‌مناسبت‌هاى گوناگون به‌طور پراکنده آورده شده است و دسترسى به آنها خالى از زحمت و سختى نیست، لذا در این کتاب، این مسائل یکجا گردآورى شده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است<ref>ر.ک: همان، ص21</ref>.

در ترجمه، سعی بر آن بوده تا اصل امانت در ترجمه، رعایت شده و عباراتی فصیح و بلیغ برای ترجمه مطالب، انتخاب شود. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:

متن:

«فصل اول: آموزش پزشکی: در فرهنگ اسلامی، آموزش پزشکی از جایگاه ممتازی برخوردار است؛ زیرا به نجات جان بیماران، درمان و یا کاستن رنج آنان می‌انجامد. آموزش پزشکی برای دستیابی به این هدف والا، برای دانشجویان گرایش‌های مختلف این رشته حیاتی و نیز رشته‌هایی که به‌گونه‌ای با پزشکی مرتبط هستند، با موضوعاتی همراه می‌شود که در قلمرو اخلاق اسلامی و فقه، احکام ویژه‌ای دارد»<ref>ر.ک: همان، ص27</ref>.

تعریب:

«الفصل الأول: دراسة الطب و تعلمه: يمتاز التعليم الطبي في الثقافة الإسلامية بمكانة خاصة؛ لماله من دور في إنقاذ حياة المرضی، علاجهم و تخفيف آلامهم و في هذا السبيل النبيل، فإن الطلاب الذين ينخرطون في هذا التعليم الحيوي، بمختلف فروعه و اختصاصاته، يصادفون مواضيع و مسائل لها أحكام خاصة في الإسلام من المنظورين الأخلاقي و الفقهي»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص27</ref>.