نمایش مبدأ برای اشک روان بر امير کاروان

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR26675J1.jpg
| عنوان = اشک روان بر امير کاروان
| عنوان‌های دیگر = ترجمه الخصائص الحسینیه ** خصائص الحسینیه و مزایا السید المظلوم. فارسی ** دمع الحسین علی خصائص الحسین علیه‌السلام
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[شوشتری، جعفر بن حسین]] (نويسنده)
[[شهرستانی، محمد حسین بن محمد علی]] (مترجم)
|زبان
| زبان = فارسی
| کد کنگره = 1390‎‏/‎‏ش‎‏9‎‏ ‎‏خ‎‏6041‎‎‏ 41 BP 
| موضوع =حسین بن علی(ع)، امام سوم، 4 - 61ق. - واقعه کربلا، 61ق.
|ناشر 
| ناشر = مؤسسه دار الکتاب (الجزائري)
| مکان نشر = ایران - قم
| سال نشر = 1390ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE26675AUTOMATIONCODE
| چاپ = 23
| شابک = 964-5594-04-9
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 26675
| کتابخوان همراه نور = 26675
| کد پدیدآور = 8374
| پس از = 
| پیش از = 
}}
'''اشک روان بر امیر کاروان''' یا دمع العین علی خصائص الحسین(ع)، ترجمه‌ای از جلد اول کتاب "خصائص الحسینیه و مزایا المظلوم" مشتهر به [[الخصائص الحسينية|خصائص الحسینیه]]، اثر [[شوشتری، جعفر بن حسین|شیخ جعفر شوشتری]] (1303ق) است که توسط [[شهرستانی، سید محمدحسین|میرزا محمدحسین شهرستانى]] (متوفای 1315ق) در سال (1305ق) صورت گرفته است. جلد دوم کتاب، که شامل 18 بخش بوده، مفقود شده است..نام اصلی این ترجمه، همان دمع العین علی خصائص الحسین(ع) است و به نظر می آید که عنوان " اشک روان بر امیر کاروان" توسط ناشر یا ویراستار، انتخاب شده است.

در ابتدای این ترجمه مقدمه بر متن عربی کتاب، در باره ویژگی های کتاب به قلم [[سید طیب موسوی]] و همچنین شرح حال مؤلفبه قلم [[علی‌اکبر محدث]] نوشته شده است. <ref> ر.ک: مقدمه کتاب ص 13-29</ref>. همچنین مقدمه ای دیگر ازویراستار ترجمه کتاب؛ [[مهدی‌پور، علی‌اکبر|علی‌اکبر مهدی‌پور]] پیرامون کتاب [[الخصائص الحسينية|خصائص]] و همچنین زندگینامه مترجم، نوشته شده است <ref>ر.ک: همان، ص 31- 68</ref>. همچنین در ادامه، مقدمه کوتاهی از مترجم آمده است <ref>ر.ک: همان، ص 69- 71</ref>.

کتاب شامل دوازده عنوان اصلی یا فصل است که هر یک به جنبه‌های مختلف خصوصیات و زندگی [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] می‌پردازند.

ساختاردهی کتاب توسط مترجم انجام شده است. یکی از ویژگی‌های مهم این ترجمه، تغییر در ساختار کتاب اصلی توسط مترجم است <ref>ر. ک: همان ص۴۲</ref>. کتاب اصلی به زبان عربی، عنوانی برای فصول خود نداشت <ref>ر. ک: ص۴۲</ref>. اما مترجم، محتوای کتاب را در قالب دوازده عنوان اصلی دسته‌بندی کرده است <ref>ر. ک: ص۳۶, ۸۴, ۴۲</ref>. همچنین، مترجم برای رفع مشکلی در کتاب اصلی، فهرست موضوعی جدیدی را ارائه کرده است. <ref>ر. ک: ص۱۶</ref>.

این ترجمه به بررسی بیش از ۳۰۰ خصوصیت از خصوصیات [[امام حسین علیه‌السلام|امام حسین(ع)]] می‌پردازد و فضائل و مصائب ایشان را از عوالم وجود تا روز قیامت در بر می‌گیرد.