نمایش مبدأ برای ازدواج ام‌کلثوم با عمر (بررسی و نقد)

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR12395J1.jpg
| عنوان =ازدواج ام‌کلثوم با عمر (بررسی و نقد)
| عنوان‌های دیگر =تزویج ام کلثوم من عمر. فارسی 
| پدیدآوران = 
[[حسینی میلانی، علی]] (نویسنده)
| زبان = فارسی
| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏52‎‏/‎‏2‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏8‎‏ ‎‏ح‎‏52041‎‏ 
| موضوع =
ام کلثوم(س) بنت علي(ع)، - ??ق. - سرگذشت‌نامه 

عمر بن خطاب، 40 قبل از هجرت - 23ق. - سرگذشت‌نامه 
| ناشر = 
مرکز حقايق اسلامی 
| مکان نشر = ایران - قم
| سال نشر =مجلد1: 1386ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE12395AUTOMATIONCODE
| چاپ =2
| شابک =964-2501-45-7
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =12395
| کتابخوان همراه نور =12395
| کد پدیدآور =
| پس از =
| پیش از =
}}
{{کاربردهای دیگر| ازدواج (ابهام‌زدایی)}} 

'''‏ازدواج ام‌کلثوم با عمر (بررسی و نقد)'''،‏ ترجمه فارسی و ویرایش کتاب «[[خبر تزويج أم‌كلثوم من عمر]]» نوشته [[حسینی میلانی، علی|سید على حسینى میلانی]] است، که توسط هیئت تحریریه مرکز حقایق اسلامی انجام گرفته است. این کتاب به زبان فارسی، در زمان معاصر و در یک جلد به چاپ رسیده است.
«مرکز حقایق اسلامی» اصل کتاب را در 80 صفحه در تاریخ 1430ق و ترجمه آن را در 152 صفحه در تاریخ 1386 به چاپ رسانده است.

ترجمه کتاب به‌صورت روان و سلیس و مطابق ادبیات روز است. مترجم تلاش کرده که امانت‌داری منصف در برگرداندن مطالب از عربی به فارسی باشد. فهرست مطالب، در ترجمه در ابتدای کتاب ذکر شده و در متن عربی در انتهای آن؛ ضمن اینکه در فهرست عربی، مباحث تحت سه بخش ارئه شده است، اما در فهرست ترجمه فارسی، مطالب ضمن چهار فصل مطرح شده است و تغییرات و اضافاتی در ریزعناوین فصول به ‌وجود آمده است. از جمله کارهای مفید مترجم، افزودن کتابنامه به پایان کتاب است.

در ترجمه کتاب در مواردی توضیحاتی در پاورقی ذکر شده که در متن اصلی کتاب وجود ندارد.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/33188/1/22 ر.ک: متن کتاب، ص‌22] و [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/33188/1/16 16]؛ [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31088/1/10 حسینی میلانی سید علی، ص10] و [https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/31088/1/16 16]</ref>
 
در آغاز متن عربی، مقدمه‌ای از طرف ناشر (مرکز حقایق اسلامی) در مورد اهمیت انتشار کتب فکری و اعتقادی برای جامعه کنونی مطرح شده است، که این مقدمه در ترجمه نیامده و به‌جای آن مقدمه‌ای مهم آورده شده که در مورد جایگاه چنین تألیفات و نویسندگان آنها می‌نویسد: «بدیهى است که على‌رغم همه توطئه‌ها، حقایق اسلام و سخنان درربار پیامبر خدا(ص)، توسط [[امام على(ع)|امیر مؤمنان على(ع)]]، اوصیاى آن بزرگوار(ع) و جمعى از اصحاب و یاران باوفا، در طول تاریخ جارى شده و در هر برهه‌اى از زمان، به‌نوعى جلوه نموده است. آنان با بیان حقایق، دودلى‌ها، شبهه‌ها و پندارهاى واهى شیاطین و دشمنان اسلام را پاسخ داده و حقیقت را برای همگان آشکار ساخته‌اند. در این راستا، نام سپیده‌باورانى همچون [[مفید، محمد بن محمد|شیخ مفید]]، [[علم‌الهدی، علی بن حسین|سید مرتضى]]، [[طوسی، محمد بن حسن|شیخ طوسی]]، [[نصیرالدین طوسی، محمد بن محمد|خواجه نصیر]]، [[حلی، حسن بن یوسف|علامه حلى]]، [[شوشتری، سید نورالله بن شریف‌الدین|قاضى نوراللّٰه]]، [[کنتوری، سید میر حامدحسین|میر حامد حسین]]، سید شرف‌الدین، [[امینی نجفی، عبدالحسین|امینى]] و... همچون ستارگانى پرفروز مى‌درخشد؛ چراکه اینان در مسیر دفاع از حقایق اسلامى و تبیین واقعیات مکتب اهل‌بیت(ع)، با زبان و قلم، به بررسى و پاسخگویى شبهات پرداخته‌اند و در دوران ما، یکى از اندیشمندانى که با قلمى شیوا و بیانى رسا به تبیین حقایق تابناک دین مبین اسلام و دفاع عالمانه از حریم امامت و ولایت [[امام على(ع)|امیر مؤمنان على(ع)]] پرداخته است، پژوهشگر والامقام حضرت آیت‌اللّٰه [[حسینی میلانی، علی|سید على حسینى میلانى]]، مى‌باشد».<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/33188/1/10 ر.ک: مقدمه مرکز حقایق اسلامی، ص‌10-11]</ref>

پس از بیان این مقدمه، درآمدی به کتاب اضافه شده که در آن به مقصود از تدوین این کتاب اشاره دارد و در آن گفته شده: هدف از نگارش این کتاب، پژوهشى پیرامون روایات ازدواج ام‌کلثوم - دختر [[امام على(ع)|امیر مؤمنان على(ع)]] - با عمر است؛ رویدادى که همواره گروهى برای انکار وقایع تلخ و حوادث ناگوار صدر اسلام در رابطه با [[امام على(ع)|حضرت على(ع)]] و حضرت زهرا(س)، بدان استدلال مى‌کنند.<ref>[https://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Image/33188/1/13 ر.ک: درآمد، ص‌13]</ref>