تاريخ السيد سعيد سلطان عمان و معه تاريخ الشعوب و الأقطار علی سواحل الخليج العريي (معرب)
| تاريخ السيد سعيد سلطان عمان و معه تاريخ الشعوب و الأقطار علی سواحل الخليج العريي (معرب) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | فاضل، محمود (مترجم) فینزنزو (نویسنده) |
| ناشر | الدار العربية للموسوعات |
| مکان نشر | بیروت - لبنان |
| سال نشر | 1988 م |
| چاپ | 1 |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | DS 247 /ع64 ف9* |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
تاريخ السيد سعيد سلطان عمان به قلم دكتر محمود فاضل به عربى ترجمه شده است. مترجم، در مقدمه علت تأليف كتاب را وجود كلمات غامض، مبهم و بسيار دشوار، مضطرب بودن اخبار و حوداث آن و ضعف كتاب از نظر قواعد و اسلوب عربى بيان نموده است.
مؤلف، كتاب مردى گمنام بوده كه «سلطان سعيد» به او لقب «شيخ منصور» داده است. كه مدتى در زمان سلطان سعيد به عنوان طبيب وارد عمان مى‌شود و كتاب را كه حاوى برخى از اخبار «سيد سعيد سلطان عمان» و راه و روش او، تاريخى كوتاه از ظهور فرقه وهابيت و برخى از حوادث و جنگ‌هاى دريايى سلطان سعيد مى‌باشد در سال 1810 ميلادى تأليف كرده است.
كتاب، در يك جلد تأليف شده و مشتمل بر دو مقدمه مفصل و مهم از مترجم و ترجمه متن است.
مترجم، در مقدمه مطالبى پيرامون مؤلف كتاب، موضوع كتاب تاريخ عمان، سيد سعيد سلطان عمان بيان نموده است.
مترجم، در مورد كتاب چنين بيان نموده:
عبارات و جملات مؤلف غامض مبهم و در مواردى از صيغه نفى استفاده نموده است. براى نمونه اگر بخواهد اين جمله را بگويد«من الواجب على المسلم صيام شهر رمضان» اين چنين بيان نموده است «ليس من اللاواجب المحتم على المسلم الا ان ياكل في رمضان» (مقدمه، ص53).
ترجمه كتاب، اخبار و حوادث «سلطان سعيد» را بسيار منظم و دقيق در شش فصل آورده شده است.
فهرست موضوعات كتاب در پايان كتاب بيان شده است. مترجم، برخى از توضيحات را در پاورقى بيان نموده است.
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.
فاضل، محمود، (1988م)، تاريخ السيد سعيد سلطان عمان، چاپ اول، انتشارات الدار العربيه.