آموزش زبان گفتاری سوریه و لبنان با روش تطبیقی فصیح و عامیانه

آموزش زبان گفتاری سوریه و لبنان با روش تطبیقی فصیح و عامیانه اثر حبیب تقوایی و فاطمه مهدیان، کتاب درسی دانشگاهی رشته حج و زیارت دانشگاه علمی کاربردی است که برای آموزش گویش سوری و لبنانی، اثری ارزشمند بوده و به دلیل آموزش ساده همراه با ترجمه فارسی واژگان و متن و تطبیق با زبان فصیح عربی، براهی همگان، قابل استفاده است. برخی از مهمترین ویژگی‌های کتاب، به شرح ذیل است:

1. چنانچه فراگیر با دقت و ممارست، گام‌به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌گام با کتاب پیش برود، می‌تواند به تسلط نسبتا خوبی در شناخت و به کارگیری گویش عامیانه سوری و لبنانی دست یابد؛ زیرا مبنای آموزش کتاب، کاملا علمی است.
2. نویسنده در این کتاب، آرام‌آرام یادگیرنده را با گویش سوری و لبنانی آشنا می‌کند و در این راه، از دستور زبان فارسی، استفاده هنرمندانه‌ای نموده است. وی تغییرات مهم در انواع کلمه را به خوبی برای خواننده، تبیین کرده است.
3. پرکاربردترین کلمات، جملات و ساختارهای زبان عربی در همه جای کتاب، زینت‌بخش آن گردیده است؛ مانند انواع اسم مذکر و مؤنث، اسم مشتق، ضمایر، اسم اشاره، اسم موصول، کلمات پرسشی، قیود مکان و زمان، اسامی روزها، فصل‌ها و ماه‌ها، انواع عدد اصلی و ترتیبی، انواع فعل، اصطلاحات و کلمات و جملات پربسامد، گفتگوهای روزمره و معروف و...
4. این کتاب علاوه بر اینکه مکالمه سوری و لبنانی را آموزش می‌دهد، به معرفی قواعد و ساختار این گویش و مقایسه آن با زبان فصیح پرداخته است.
5. تمرینات و بخش استماع کتاب، در تقویت مهارت‌های چهارگانه زبانی (شنیدن، خواندن، سخن گفتن و نوشتن) بسیار مؤثر است.
6. نویسنده به گونه‌ای کاملا هنرمندانه و عالمانه، برای آشنایی با زبان محاوره‌ای، ضرب‌المثل‌های معروف را در کتاب جمع‌آوری کرده و امثال مشترک در هر دو فرهنگ را کنار هم گردآوری نموده است.
7. در انتهای اثر، دو بخش تصریف و لغتنامه قرار گرفته است. بخش تصریف، حسن ختام کتاب است و خواننده خودش را با آن محک می‌زند تا دریابد آموخته‌هایش تا چه اندازه درست است و بخش واژه‌نامه نیز برای پرسش‌های احتمالی وی درباره معنای پاره‌ای از کلمات و اصطلاحات معروف زبان محاوره‌ای است.
8. در این کتاب، پیش‌بینی همه موارد شده و تا حد زیادی، چیزی از چشم نگارنده پنهان نماده است و آنچه برای آموزش عربی محاوره‌ای شامی لازم است، در کتاب گنجانده شده است و علاوه بر مهارت‌های زبانی، خواننده با بسیاری از مسائل فرهنگی سوریه و لبنان، طی مطالعه کتاب، آشنا می‌گردد.

آموزش زبان گفتاری سوریه و لبنان با روش تطبیقی فصیح و عامیانه
پدیدآوران	تقوایی، حبیب (نويسنده) مهدیان جویباری، فاطمه (نويسنده) اداره آموزش کارگزاران سازمان حج و زیارت (تهیه و تنظیم)
ناشر	نشر مشعر
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1393ش
چاپ	1
شابک	‎978-964-540-526-5
موضوع	زبان عربی - صرف و نحو - زبان عربی - مکالمه و جمله سازی - فارسی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏ت‎‏7‎‏آ‎‏8 6203 PJ
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

برای دیگر کاربردها، روش (ابهام زدایی) را ببینید.

منابع مقاله

مقدمه کتاب.