۱۰۱٬۶۸۳
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) جز (جایگزینی متن - ' (ع)' به '(ع)') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۲۵: | خط ۲۵: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''مصباح الشریعه از امام جعفر صادق(ع)'''، ترجمه‌ای به قلم [[زین‌العابدین کاظمی | '''مصباح الشریعه از امام جعفر صادق(ع)'''، ترجمه‌ای به قلم [[کاظمی خلخالی، زین‌العابدین|زین‌العابدین کاظمی خلخالی]] (1290–1365ش)، از کتاب [[مصباح الشريعة]]، منسوب به [[امام جعفر صادق(ع)]] در باب آداب و مسائل اخلاقی و عرفانی است. | ||
==درباره نسخه == | ==درباره نسخه == | ||
ازآنجاکه متن عربی کتاب «مصباح الشريعة و مفتاح الحقيقة»، به نام [[مصباح الشريعة]] و شرح فارسی - عربی عبدالرزاق | ازآنجاکه متن عربی کتاب «مصباح الشريعة و مفتاح الحقيقة»، به نام [[مصباح الشريعة]] و شرح فارسی - عربی [[گیلانی، عبدالرزاق بن محمدهاشم|عبدالرزاق گیلانى]]، با عنوان [[مصباح الشريعة و مفتاح الحقيقة منسوب به امام جعفر صادق عليه‌السلام|مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه منسوب به امام جعفر صادق(ع)]] و همچنین [[شرح فارسی مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه]] قبلاً معرفی شده، در اینجا فقط ویژگی‌های نسخه حاضر شناسانده می‌شود. | ||
* این نسخه را انتشارات حجر در سال 1361ش، منتشر کرده است. | * این نسخه را انتشارات حجر در سال 1361ش، منتشر کرده است. | ||
* در این نسخه، نخست بخشی از متن عربی و بعد ترجمه فارسی آن به‌ترتیب باب‌های صدگانه کتاب آمده است و هرچند کیفیت چاپ و نشر، عالی نیست، ولی با توجه به وضعیت آن دوران، پذیرفتنی است. | * در این نسخه، نخست بخشی از متن عربی و بعد ترجمه فارسی آن به‌ترتیب باب‌های صدگانه کتاب آمده است و هرچند کیفیت چاپ و نشر، عالی نیست، ولی با توجه به وضعیت آن دوران، پذیرفتنی است. | ||
* کتاب دارای مقدمه مترجم و فهرست مطالب است، ولی فهرست‌های فنی ندارد. | * کتاب دارای مقدمه مترجم و فهرست مطالب است، ولی فهرست‌های فنی ندارد. | ||
* مترجم برای فراهم‌سازی اثر حاضر از راهنمایی ادیب و شخصیت‌شناس معاصر، [[محمدهادى امینى]] (1314-1379ش)، استفاده کرده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص445</ref>. | * مترجم برای فراهم‌سازی اثر حاضر از راهنمایی ادیب و شخصیت‌شناس معاصر، [[امینی، محمدهادی|محمدهادى امینى]] (1314-1379ش)، استفاده کرده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص445</ref>. | ||
==هدف و روش== | ==هدف و روش== | ||
| خط ۳۹: | خط ۳۹: | ||
==درباره ترجمه== | ==درباره ترجمه== | ||
* داوری تفصیلی و تخصصی درباره کیفیت ترجمه برعهده صاحب‌نظران است، ولی با مرور اجمالی این اثر می‌توان گفت: به نظر می‌رسد مترجم وفادار به متن اصلی است، ولیکن آیا ره‌آورد کوشش علمی او، متنی رسا و شیوا شده است؟ پاسخ این پرسش به بررسی و کارشناسی دقیق‌تر نیاز دارد. | * داوری تفصیلی و تخصصی درباره کیفیت ترجمه برعهده صاحب‌نظران است، ولی با مرور اجمالی این اثر می‌توان گفت: به نظر می‌رسد مترجم وفادار به متن اصلی است، ولیکن آیا ره‌آورد کوشش علمی او، متنی رسا و شیوا شده است؟ پاسخ این پرسش به بررسی و کارشناسی دقیق‌تر نیاز دارد. | ||
* عنوان باب‌های متن عربی، به شکل | * عنوان باب‌های متن عربی، به شکل «واژه «باب»+ شماره باب + کلمه «في» + موضوع باب» آمده (مانند الباب الأوّل في العبودية و الباب المائة في الغيبة) و مترجم نیز گرته‌برداری کرده و آن را به همان ترتیب ترجمه کرده است: «باب اول در بیان کیفیت بندگی کردن» و «باب صدم در مذمت غیبت». روشن است که ترجمه واژه «في» در این موارد، لازم نیست و حذف آن، خللی در معنا ایجاد نمی‌کند. | ||
==پانویس== | ==پانویس== | ||