ترجمة الخواص: تفسیر فارسی و عرفانی و شیعی قرآن کریم

ترجمة الخواص: تفسیر فارسی و عرفانی و شیعی قرآن کریم
پدیدآوران	زواره‌ای، علی بن حسن (نویسنده) پهلوان، منصور (مصحح و مترجم)
ناشر	علمی و فرهنگی
مکان نشر	تهران
سال نشر	1394
شابک	‎978-600-121-785-2
موضوع	تفاسیر شیعه -- قرن ۱۰ ق
زبان	فارسی
تعداد جلد	5
کد کنگره	BP ۹۵/۵ ت۹ز ۱۳۹۴

ترجمة الخواص: تفسیر فارسی و عرفانی و شیعی قرآن کریم تألیف علی بن حسن زواره‌ای به تصحیح منصور پهلوان؛ تفسیر کاملی از قرآن کریم است که در پنج جلد ارائه شده و از تفاسیر ممتاز شیعی به زبان فارسی در قرن دهم هجری محسوب می‌شود.

ساختار

این تفسیر در پنج جلد تنظیم شده و شامل ترجمه و تفسیر کامل آیات قرآن کریم است.

گزارش کتاب

کتاب «ترجمة الخواص: تفسیر فارسی و عرفانی و شیعی قرآن کریم» اثر علی بن حسن زواره‌ای، تفسیر کاملی از قرآن کریم است که در پنج جلد توسط انتشارات علمی و فرهنگی در سال 1394 منتشر شده است. این تفسیر از جمله تفاسیر ممتاز شیعی به زبان فارسی در قرن دهم هجری به شمار می‌رود.

علی بن حسن زواره‌ای، مفسر والامقام ایرانی، در نیمه اول قرن دهم هجری می‌زیسته و زادگاه او شهر زواره از توابع اصفهان بوده است. وی نزد اساتیدی چون سیدغیاث‌الدین جمشید زواره‌ای، محقق کرکی و سید امیر عبدالوهاب بن علی حسینی استرآبادی تلمذ کرده و از علمای برجسته دوره صفوی محسوب می‌شود.

زواره‌ای این تفسیر را در سال 946 هجری تألیف کرده است. ویژگی بارز این تفسیر، اختصار و ایجاز آن است به طوری که در ذیل هر آیه، ترجمه دقیق و شیوایی ارائه شده و در صورت نیاز، توضیحاتی به اندازه ضرورت اضافه شده است. مؤلف همواره به موضوع اصلی آیه پایبند بوده و به مباحث حاشیه‌ای نپرداخته است.

این تفسیر از جنبه ادبی نیز حائز اهمیت است چرا که نمونه‌ای ارزشمند از نثر فارسی قرن دهم را ارائه می‌دهد. زواره‌ای در تألیف این اثر از تفاسیر متعدد پیشینیان خود بهره برده و مطالب مناسب را از تفاسیری مانند تفسیر علی بن ابراهیم قمی و مواهب علیه گلچین کرده است.

مصحح این اثر، منصور پهلوان، از ده نسخه خطی برای تصحیح استفاده کرده که نسخه اساس متعلق به علی هوشیار احمدی بوده است. این تفسیر پس از تفسیر ابوالفتوح رازی و تفسیر گازر، از معروف‌ترین و مهم‌ترین تفاسیر شیعی زبان فارسی به شمار می‌رود.

این اثر منبع ارزشمندی برای پژوهشگران علوم قرآنی، تاریخ تفسیر و ادبیات فارسی محسوب می‌شود.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات