https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3 2026-06-20T15:14:48Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.39.0 https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3&diff=786988&oldid=prev 2025-06-22T09:47:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۲ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۱۷</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان =کردی (ترجمه به فارسی)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان =کردی (ترجمه به فارسی)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره =<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PJ3252.B45A17 1396</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PIR ۳۲۵۶/آ۲۴۳ب۹ ۱۳۹۵</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =شعر کردی - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرن 20م</del>. - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه فارسی</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع = شعر کردی - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرن‌ ۱۴ - ترجمه‌ شده‌ به‌ فا‌رسی‌,شعر فا‌رسی‌ - قرن‌ ۱۴ - ترجمه‌ شده‌ از کردی,شعر کردی - عراق‌ - قرن‌ ۲۰م‌</ins>. - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه‌شده‌ به‌ فا‌رسی‌</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =نگاه</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =نگاه</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">خط ۵۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتاب‌شناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتاب‌شناسی]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان‌شناسی، زبان و ادبیات]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان و ادبیات شرقی (آسیایی)]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان و ادبیات فارسی]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]]  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]]  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 تیر 1404</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td></tr> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3&diff=786987&oldid=prev 2025-06-22T09:45:54Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۲ ژوئن ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۱۵</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس''' سروده شیرکو <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">بی‌کس؛ </del>ترجمه و گردآوری رضا کریم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجاور؛ </del>این کتاب گزیده‌ای جامع از اشعار شیرکو بی‌کس، شاعر نامدار کرد است که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده و نمای کاملی از سبک‌ها و دوره‌های مختلف شعری او ارائه می‌دهد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس''' سروده <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، </ins>شیرکو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|شیرکو بی‌کس]]؛ </ins>ترجمه و گردآوری <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کریم مجاور، رضا|</ins>رضا کریم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجاور]]؛ </ins>این کتاب گزیده‌ای جامع از اشعار شیرکو بی‌کس، شاعر نامدار کرد است که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده و نمای کاملی از سبک‌ها و دوره‌های مختلف شعری او ارائه می‌دهد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس به کوشش رضا کریم <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجاور، </del>یکی از کامل‌ترین گردآوری‌های شعر این شاعر بزرگ کرد به زبان فارسی است. شیرکو بی‌کس (2013-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1940</del>) از برجسته‌ترین شاعران معاصر خاورمیانه و جهان به شمار می‌رود که آثارش به بیش از 20 زبان ترجمه شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مجموعه اشعار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، شیرکو|</ins>شیرکو بی‌کس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به کوشش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کریم مجاور، رضا|</ins>رضا کریم <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مجاور]]، </ins>یکی از کامل‌ترین گردآوری‌های شعر این شاعر بزرگ کرد به زبان فارسی است. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، شیرکو|</ins>شیرکو بی‌کس<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(2013-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1940م</ins>) از برجسته‌ترین شاعران معاصر خاورمیانه و جهان به شمار می‌رود که آثارش به بیش از 20 زبان ترجمه شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب که حاصل سال‌ها تحقیق و ترجمه است، نمونه‌هایی از تمام دوره‌های شعری شیرکو را دربرمی‌گیرد. اشعار او که ریشه در فرهنگ و تاریخ کردستان دارد، از سویی با مسائل جهانی پیوند خورده و از این رو مورد توجه مخاطبان بین‌المللی قرار گرفته است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب که حاصل سال‌ها تحقیق و ترجمه است، نمونه‌هایی از تمام دوره‌های شعری <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، </ins>شیرکو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|شیرکو]] </ins>را دربرمی‌گیرد. اشعار او که ریشه در فرهنگ و تاریخ کردستان دارد، از سویی با مسائل جهانی پیوند خورده و از این رو مورد توجه مخاطبان بین‌المللی قرار گرفته است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بخش اول کتاب شامل گزیده‌ای از اشعار کوتاه شیرکو است که مضامینی همچون عشق، طبیعت، جنگ و صلح، و مسائل اجتماعی را دربرمی‌گیرد. این اشعار با زبانی تصویری و نمادین، تجربه‌های انسانی را با نگاهی عمیق و شاعرانه بازتاب می‌دهند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بخش اول کتاب شامل گزیده‌ای از اشعار کوتاه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، </ins>شیرکو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|شیرکو]] </ins>است که مضامینی همچون عشق، طبیعت، جنگ و صلح، و مسائل اجتماعی را دربرمی‌گیرد. این اشعار با زبانی تصویری و نمادین، تجربه‌های انسانی را با نگاهی عمیق و شاعرانه بازتاب می‌دهند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بخش دوم به اشعار بلند و حماسی شیرکو اختصاص دارد که بازتاب‌دهنده تاریخ پرتلاطم کردستان و آرمان‌های مردم این منطقه است. شعرهای این بخش از نظر ساختار و محتوا پیچیده‌ترند و نشان‌دهنده توانایی بالای شاعر در خلق آثار حماسی و روایی هستند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>بخش دوم به اشعار بلند و حماسی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، </ins>شیرکو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|شیرکو]] </ins>اختصاص دارد که بازتاب‌دهنده تاریخ پرتلاطم کردستان و آرمان‌های مردم این منطقه است. شعرهای این بخش از نظر ساختار و محتوا پیچیده‌ترند و نشان‌دهنده توانایی بالای شاعر در خلق آثار حماسی و روایی هستند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفتگوی منوچهر آتشی با شیرکو بی‌کس که در پایان کتاب آمده است، دیدگاه‌های شاعر درباره شعر، ادبیات و مسائل اجتماعی را به خوبی روشن می‌کند. کتاب‌شناسی کامل آثار شیرکو نیز راهنمای ارزشمندی برای پژوهشگران ادبیات کردی است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>گفتگوی منوچهر آتشی با <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[بی‌کس، </ins>شیرکو<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|شیرکو]] </ins>بی‌کس که در پایان کتاب آمده است، دیدگاه‌های شاعر درباره شعر، ادبیات و مسائل اجتماعی را به خوبی روشن می‌کند. کتاب‌شناسی کامل آثار شیرکو نیز راهنمای ارزشمندی برای پژوهشگران ادبیات کردی است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این ترجمه که با حفظ اصالت و زیبایی اشعار اصلی انجام شده است، فرصتی استثنایی برای فارسی‌زبانان فراهم می‌کند تا با یکی از بزرگ‌ترین شاعران معاصر جهان آشنا شوند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/2818 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این ترجمه که با حفظ اصالت و زیبایی اشعار اصلی انجام شده است، فرصتی استثنایی برای فارسی‌زبانان فراهم می‌کند تا با یکی از بزرگ‌ترین شاعران معاصر جهان آشنا شوند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/2818 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;</div></td></tr> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3&diff=784903&oldid=prev 2025-05-26T15:21:57Z

<p>Hbaghizadeh صفحهٔ <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="مجموعه اشعار شیرکوبی‌کس (صفحه وجود ندارد)">مجموعه اشعار شیرکوبی‌کس</a> را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به <a href="/wiki/%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3" title="مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس">مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس</a> منتقل کرد</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۶ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۸:۵۱</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fa"><div class="mw-diff-empty">(بدون تفاوت)</div> </td></tr></table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%AC%D9%85%D9%88%D8%B9%D9%87_%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88_%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3&diff=784902&oldid=prev 2025-05-26T15:21:45Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURمجموعه اشعار شیرکو بی‌کسJ1.jpg | عنوان =مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس | عنوان‌های دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%A8%DB%8C%E2%80%8C%DA%A9%D8%B3%D8%8C_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%DA%A9%D9%88&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="بی‌کس، شیرکو (صفحه وجود ندارد)">بی‌کس، شیرکو</a> (شاعر) <a href="/w/index.php?title=%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%8C_%D8%B1%D8%B6%D8%A7&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="کریم مجاور، رضا (صفحه وجود ندارد)">کریم مجاور، رضا</a> (گردآورنده و مترجم) |زبان | زبان =کردی (ترجمه به فارسی) | کد کنگره =P...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br /> | تصویر =NURمجموعه اشعار شیرکو بی‌کسJ1.jpg<br /> | عنوان =مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس<br /> | عنوان‌های دیگر =<br /> |پدیدآورندگان <br /> | پدیدآوران = <br /> [[بی‌کس، شیرکو]] (شاعر)<br /> [[کریم مجاور، رضا]] (گردآورنده و مترجم)<br /> |زبان <br /> | زبان =کردی (ترجمه به فارسی)<br /> | کد کنگره =PJ3252.B45A17 1396<br /> | موضوع =شعر کردی - قرن 20م. - ترجمه فارسی<br /> |ناشر <br /> | ناشر =نگاه<br /> | مکان نشر =تهران<br /> | سال نشر =1396<br /> <br /> | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE<br /> | چاپ =اول<br /> | شابک =978-600-376-146-9<br /> | تعداد جلد =1<br /> | کتابخانۀ دیجیتال نور =<br /> | کتابخوان همراه نور =<br /> | کد پدیدآور =<br /> | پس از =<br /> | پیش از =<br /> }}<br /> <br /> '''مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس''' سروده شیرکو بی‌کس؛ ترجمه و گردآوری رضا کریم مجاور؛ این کتاب گزیده‌ای جامع از اشعار شیرکو بی‌کس، شاعر نامدار کرد است که برای اولین بار به زبان فارسی ترجمه شده و نمای کاملی از سبک‌ها و دوره‌های مختلف شعری او ارائه می‌دهد.<br /> <br /> ==ساختار==<br /> کتاب در 920 صفحه و در دو بخش اصلی تنظیم شده است: 1. اشعار کوتاه، 2. اشعار بلند. همچنین شامل یک گفتگوی مفصل منوچهر آتشی با شیرکو بی‌کس و کتاب‌شناسی کامل آثار شاعر است.<br /> <br /> ==گزارش کتاب==<br /> مجموعه اشعار شیرکو بی‌کس به کوشش رضا کریم مجاور، یکی از کامل‌ترین گردآوری‌های شعر این شاعر بزرگ کرد به زبان فارسی است. شیرکو بی‌کس (2013-1940) از برجسته‌ترین شاعران معاصر خاورمیانه و جهان به شمار می‌رود که آثارش به بیش از 20 زبان ترجمه شده است.<br /> <br /> این کتاب که حاصل سال‌ها تحقیق و ترجمه است، نمونه‌هایی از تمام دوره‌های شعری شیرکو را دربرمی‌گیرد. اشعار او که ریشه در فرهنگ و تاریخ کردستان دارد، از سویی با مسائل جهانی پیوند خورده و از این رو مورد توجه مخاطبان بین‌المللی قرار گرفته است.<br /> <br /> بخش اول کتاب شامل گزیده‌ای از اشعار کوتاه شیرکو است که مضامینی همچون عشق، طبیعت، جنگ و صلح، و مسائل اجتماعی را دربرمی‌گیرد. این اشعار با زبانی تصویری و نمادین، تجربه‌های انسانی را با نگاهی عمیق و شاعرانه بازتاب می‌دهند.<br /> <br /> بخش دوم به اشعار بلند و حماسی شیرکو اختصاص دارد که بازتاب‌دهنده تاریخ پرتلاطم کردستان و آرمان‌های مردم این منطقه است. شعرهای این بخش از نظر ساختار و محتوا پیچیده‌ترند و نشان‌دهنده توانایی بالای شاعر در خلق آثار حماسی و روایی هستند.<br /> <br /> گفتگوی منوچهر آتشی با شیرکو بی‌کس که در پایان کتاب آمده است، دیدگاه‌های شاعر درباره شعر، ادبیات و مسائل اجتماعی را به خوبی روشن می‌کند. کتاب‌شناسی کامل آثار شیرکو نیز راهنمای ارزشمندی برای پژوهشگران ادبیات کردی است.<br /> <br /> این ترجمه که با حفظ اصالت و زیبایی اشعار اصلی انجام شده است، فرصتی استثنایی برای فارسی‌زبانان فراهم می‌کند تا با یکی از بزرگ‌ترین شاعران معاصر جهان آشنا شوند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/2818 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==پانويس ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> ==منابع مقاله==<br /> پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br /> ==وابسته‌ها==<br /> {{وابسته‌ها}}<br /> <br /> <br /> [[رده:کتاب‌شناسی]]<br /> [[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]] <br /> [[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br /> [[رده:فاقد اتوماسیون]]</div>

Hbaghizadeh