https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%84%D8%AD%D9%86_%D9%81%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9_%28%DA%A9%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C%29ما تلحن فيه العامة (کسایی) - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-21T14:03:41Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.39.0https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%84%D8%AD%D9%86_%D9%81%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9_(%DA%A9%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C)&diff=721071&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۵ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۵۴2024-03-25T17:54:37Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۵ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۲۴</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">خط ۵۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبانشناسی، زبان و ادبیات]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان و ادبیات شرقی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 فروردین 1403</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محمد خردمند]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محمد خردمند]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محسن عزیزی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محسن عزیزی]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-721068:rev-721071 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%84%D8%AD%D9%86_%D9%81%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9_(%DA%A9%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C)&diff=721068&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۵ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۱۷:۴۸2024-03-25T17:48:35Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۵ مارس ۲۰۲۴، ساعت ۲۱:۱۸</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">خط ۲۵:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۵:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ما تلحن فيه العامّة'''، تألیف قرآنپژوه، قرائتشناس، نحوی، واژهشناس و شاعر کوفی بغدادی قرن دوم هجری قمری، [[علی بن حمزه کسایی]] (119-189ق)، تعدادی از اشتباهات ادبی را مطرح میکند که در بین عموم مردم عربزبان (غیر متخصصان) رواج داشته است. پژوهشگر معاصر و رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه عین شمس (قاهره)، [[رمضان عبدالتواب]] (1348-1422ق)، این کتاب را تحقیق کرده و برای آن مقدمه نوشته و فهارس فنی آن را تنظیم کرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ما تلحن فيه العامّة'''، تألیف قرآنپژوه، قرائتشناس، نحوی، واژهشناس و شاعر کوفی بغدادی قرن دوم هجری قمری، [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسایی، علی بن حمزه|</ins>علی بن حمزه کسایی]] (119-189ق)، تعدادی از اشتباهات ادبی را مطرح میکند که در بین عموم مردم عربزبان (غیر متخصصان) رواج داشته است. پژوهشگر معاصر و رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه عین شمس (قاهره)، [[رمضان عبدالتواب]] (1348-1422ق)، این کتاب را تحقیق کرده و برای آن مقدمه نوشته و فهارس فنی آن را تنظیم کرده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* نویسنده متأسفانه مقدمهای ندارد و در نتیجه، انگیزه، اهداف و چگونگیهای پیدایش و نگارش این کتاب، پنهان مانده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* نویسنده متأسفانه مقدمهای ندارد و در نتیجه، انگیزه، اهداف و چگونگیهای پیدایش و نگارش این کتاب، پنهان مانده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[رمضان عبدالتواب]]، کتاب حاضر را قدیمیترین اثر در زمینه تصحیح گویش عامیانه برخی از واژگان عربی دانسته و [[علی بن حمزه کسایی]] را یکی از قاریان هفتگانه و رئیس مکتب نحوی و لغوی کوفه شمرده و افزوده است: این اثر از آثاری است که مدتی طولانی درباره آن اندیشیدهام و ملاحظه کردهام که دو چاپ پیشین گرفتار تصحیف و تحریفهایی شده است و نسخههای خطی را جمع کردم و دو نسخه را به آن افزودم که قبلا مورد استفاده قرار نگرفته بود و دریافتم که در یکی از نسخهها به نام «الإفهام في ما تلحن فيه العوام»، افزون بر بسیاری از نصوص کتاب کسایی، اضافات فراوانی از کتابهای لحن متأخر نیز وجود دارد و من از این نسخه استفاده کردم و به تکمیل نواقص نسخههای دیگر پرداختم<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص3- 4</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالتواب، رمضان|</ins>رمضان عبدالتواب]]، کتاب حاضر را قدیمیترین اثر در زمینه تصحیح گویش عامیانه برخی از واژگان عربی دانسته و [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسایی، علی بن حمزه|</ins>علی بن حمزه کسایی]] را یکی از قاریان هفتگانه و رئیس مکتب نحوی و لغوی کوفه شمرده و افزوده است: این اثر از آثاری است که مدتی طولانی درباره آن اندیشیدهام و ملاحظه کردهام که دو چاپ پیشین گرفتار تصحیف و تحریفهایی شده است و نسخههای خطی را جمع کردم و دو نسخه را به آن افزودم که قبلا مورد استفاده قرار نگرفته بود و دریافتم که در یکی از نسخهها به نام «الإفهام في ما تلحن فيه العوام»، افزون بر بسیاری از نصوص کتاب کسایی، اضافات فراوانی از کتابهای لحن متأخر نیز وجود دارد و من از این نسخه استفاده کردم و به تکمیل نواقص نسخههای دیگر پرداختم<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص3- 4</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==اسم کتاب ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==اسم کتاب ==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l35">خط ۳۵:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۵:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==نسبت کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==نسبت کتاب==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[رمضان عبدالتواب]] درباره نسبت این اثر به [[کسایی]] بحث و پژوهشی طولانی کرده<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص69-80</ref> و خلاصه سخنش این است: مطالبی به این کتاب افزودهاند که من موارد دخیل را جدا و حذف کردم و فقط موارد اصیل را آوردم و البته در 5 مورد، مطلبی که در این کتاب آمده، برخلاف نظری است که در کتابهای واژهشناسان از [[کسایی]] نقل شده است، که باید توجه کرد: این موارد تحریف و ساختگی نیست، بلکه در واقع، [[کسایی]] نظرش تغییر کرده است<ref>ر.ک: همان، ص72-75</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">عبدالتواب، رمضان|</ins>رمضان عبدالتواب]] درباره نسبت این اثر به [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسایی، علی بن حمزه|</ins>کسایی]] بحث و پژوهشی طولانی کرده<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص69-80</ref> و خلاصه سخنش این است: مطالبی به این کتاب افزودهاند که من موارد دخیل را جدا و حذف کردم و فقط موارد اصیل را آوردم و البته در 5 مورد، مطلبی که در این کتاب آمده، برخلاف نظری است که در کتابهای واژهشناسان از [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسایی، علی بن حمزه|</ins>کسایی]] نقل شده است، که باید توجه کرد: این موارد تحریف و ساختگی نیست، بلکه در واقع، [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کسایی، علی بن حمزه|</ins>کسایی]] نظرش تغییر کرده است<ref>ر.ک: همان، ص72-75</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار و محتوا==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار و محتوا==</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-707084:rev-721068 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7_%D8%AA%D9%84%D8%AD%D9%86_%D9%81%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%A9_(%DA%A9%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C)&diff=707084&oldid=prevA-esmaeili: صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR75108J1.jpg | عنوان = ما تلحن فيه العامة(کسایی، علی بن حمزه) | عنوانهای دیگر = | پدیدآورندگان | پدیدآوران = کسایی، علی بن حمزه (نويسنده) عبدالتواب، رمضان (محقق) |زبان | زبان = عربی | کد کنگره = ک5م2 6167 PJ | موضوع = |ناش...» ایجاد کرد2024-02-07T09:16:29Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR75108J1.jpg | عنوان = ما تلحن فيه العامة(کسایی، علی بن حمزه) | عنوانهای دیگر = | پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B3%D8%A7%DB%8C%DB%8C%D8%8C_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87" title="کسایی، علی بن حمزه">کسایی، علی بن حمزه</a> (نويسنده) <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%8C_%D8%B1%D9%85%D8%B6%D8%A7%D9%86" title="عبدالتواب، رمضان">عبدالتواب، رمضان</a> (محقق) |زبان | زبان = عربی | کد کنگره = ک5م2 6167 PJ | موضوع = |ناش...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br />
| تصویر =NUR75108J1.jpg<br />
| عنوان = ما تلحن فيه العامة(کسایی، علی بن حمزه)<br />
| عنوانهای دیگر = <br />
| پدیدآورندگان<br />
| پدیدآوران = <br />
[[کسایی، علی بن حمزه]] (نويسنده)<br />
[[عبدالتواب، رمضان]] (محقق)<br />
|زبان<br />
| زبان = عربی<br />
| کد کنگره = ک5م2 6167 PJ <br />
| موضوع =<br />
|ناشر <br />
| ناشر = دار الرفاعي ** مکتبة الخانجي<br />
| مکان نشر = عربستان - ریاض ** مصر - قاهره<br />
| سال نشر = 1403ق - 1982م<br />
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE75108AUTOMATIONCODE<br />
| چاپ = 1<br />
| شابک = <br />
| تعداد جلد = 1<br />
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 75108<br />
| کتابخوان همراه نور = 75108<br />
| کد پدیدآور = 1998<br />
| پس از = <br />
| پیش از = <br />
}}<br />
'''ما تلحن فيه العامّة'''، تألیف قرآنپژوه، قرائتشناس، نحوی، واژهشناس و شاعر کوفی بغدادی قرن دوم هجری قمری، [[علی بن حمزه کسایی]] (119-189ق)، تعدادی از اشتباهات ادبی را مطرح میکند که در بین عموم مردم عربزبان (غیر متخصصان) رواج داشته است. پژوهشگر معاصر و رئیس دانشکده ادبیات دانشگاه عین شمس (قاهره)، [[رمضان عبدالتواب]] (1348-1422ق)، این کتاب را تحقیق کرده و برای آن مقدمه نوشته و فهارس فنی آن را تنظیم کرده است.<br />
<br />
==هدف و روش==<br />
* نویسنده متأسفانه مقدمهای ندارد و در نتیجه، انگیزه، اهداف و چگونگیهای پیدایش و نگارش این کتاب، پنهان مانده است.<br />
* [[رمضان عبدالتواب]]، کتاب حاضر را قدیمیترین اثر در زمینه تصحیح گویش عامیانه برخی از واژگان عربی دانسته و [[علی بن حمزه کسایی]] را یکی از قاریان هفتگانه و رئیس مکتب نحوی و لغوی کوفه شمرده و افزوده است: این اثر از آثاری است که مدتی طولانی درباره آن اندیشیدهام و ملاحظه کردهام که دو چاپ پیشین گرفتار تصحیف و تحریفهایی شده است و نسخههای خطی را جمع کردم و دو نسخه را به آن افزودم که قبلا مورد استفاده قرار نگرفته بود و دریافتم که در یکی از نسخهها به نام «الإفهام في ما تلحن فيه العوام»، افزون بر بسیاری از نصوص کتاب کسایی، اضافات فراوانی از کتابهای لحن متأخر نیز وجود دارد و من از این نسخه استفاده کردم و به تکمیل نواقص نسخههای دیگر پرداختم<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص3- 4</ref>.<br />
<br />
==اسم کتاب ==<br />
هرچند نام این اثر در روی جلد بهصورت «ما تلحن فيه العامّة» آمده، ولی در یکی از نسخههای خطی عنوان «ما يلحن فيه العوام»<ref>ر.ک: همان، ص95</ref> و در آغاز کتاب، «ما تلحن فيه العوام»<ref>ر.ک: متن کتاب، ص97</ref>، ذکر شده است. گویی نویسنده نامی برای کتابش انتخاب نکرده و دیگران (مثلا کاتب نسخه خطی) در آغاز این اثر، اسمی افزودهاند تا بیانگر موضوع آن باشد: «هذا كتاب ما تلحن فيه العوام مما وضعه علي بن حمزة الكسائي للرشيد هارون و لابدّ لأهل الفصاحة من معرفته»<ref>ر.ک: همان، ص99</ref>.<br />
<br />
==نسبت کتاب==<br />
* [[رمضان عبدالتواب]] درباره نسبت این اثر به [[کسایی]] بحث و پژوهشی طولانی کرده<ref>ر.ک: مقدمه محقق، ص69-80</ref> و خلاصه سخنش این است: مطالبی به این کتاب افزودهاند که من موارد دخیل را جدا و حذف کردم و فقط موارد اصیل را آوردم و البته در 5 مورد، مطلبی که در این کتاب آمده، برخلاف نظری است که در کتابهای واژهشناسان از [[کسایی]] نقل شده است، که باید توجه کرد: این موارد تحریف و ساختگی نیست، بلکه در واقع، [[کسایی]] نظرش تغییر کرده است<ref>ر.ک: همان، ص72-75</ref>.<br />
<br />
==ساختار و محتوا==<br />
نویسنده در این اثر، بدون نظم و ساماندهی خاصی درباره 107 واژه توضیحاتی را ارائه کرده است<ref>ر.ک: متن کتاب، ص138</ref>.<br />
<br />
==نمونه مباحث==<br />
* میگویی به فلانی وعده خیر یا شرّ دادم و فعل «وَعَدتُ» را (بدون الف) میآوری؛ یعنی: «أوعدتُ» نمیگویی و خدای تعالی گفت: «إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَ وَعَدْتُكمْ فَأَخْلَفْتُكمْ» (ابراهیم: 22) و آنگاه که خیر یا شرّ را اظهار نکنی، برای وعید میگویی: «أوعدتُه»<ref>ر.ک: همان، ص110</ref>.<br />
<br />
==پانویس==<br />
<references/><br />
<br />
==منابع مقاله==<br />
مقدمه و متن کتاب.<br />
<br />
==وابستهها==<br />
{{وابستهها}}<br />
<br />
[[رده:کتابشناسی]]<br />
<br />
[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br />
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محمد خردمند]]<br />
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ بهمن 1402 توسط محسن عزیزی]]</div>A-esmaeili