https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82_%D8%AC%D8%B2%D8%A7فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-22T11:24:02Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.39.0https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82_%D8%AC%D8%B2%D8%A7&diff=812546&oldid=prevHbaghizadeh: جایگزینی متن - ' '''،' به ''''،'2025-12-31T06:00:18Z<p>جایگزینی متن - ' '''،' به ''''،'</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۳۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">خط ۲۴:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از = </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از = </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا '''، از آثار نویسنده معاصر و پژوهشگر دانشگاه علوم اسلامی رضوی، [[خاوری، یعقوب | یعقوب خاوری]] (متولد 1349ش) فرهنگنامهای تخصصی و دو زبانه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) است که به بیان معانی واژگان و اصطلاحات تخصصی دانش حقوق جنایی یا حقوق ارزشها میپردازد. در واقع، این کتاب یک مرجع تخصصی برای ترجمه و درک اصطلاحات کیفری در زمینههای حقوقی اسلامی و تطبیقی است. این اثر به عنوان اثر برگزیده پنجمین فراخوان آثار پژوهشی حوزه علمیه خراسان نیز انتخاب شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''' فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا'''، از آثار نویسنده معاصر و پژوهشگر دانشگاه علوم اسلامی رضوی، [[خاوری، یعقوب | یعقوب خاوری]] (متولد 1349ش) فرهنگنامهای تخصصی و دو زبانه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) است که به بیان معانی واژگان و اصطلاحات تخصصی دانش حقوق جنایی یا حقوق ارزشها میپردازد. در واقع، این کتاب یک مرجع تخصصی برای ترجمه و درک اصطلاحات کیفری در زمینههای حقوقی اسلامی و تطبیقی است. این اثر به عنوان اثر برگزیده پنجمین فراخوان آثار پژوهشی حوزه علمیه خراسان نیز انتخاب شده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-803801:rev-812546 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82_%D8%AC%D8%B2%D8%A7&diff=803801&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۷ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۲۶2025-10-27T13:26:01Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۷ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۵۶</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l58">خط ۵۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:کلیات قانون، حقوق تطبیقی، فقه]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:حقوق(آسیا)]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:حقوق(ایران)]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 آبان 1404</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مهر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مهر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-799894:rev-803801 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF_%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%A7%D8%AA_%D8%AD%D9%82%D9%88%D9%82_%D8%AC%D8%B2%D8%A7&diff=799894&oldid=prevA-esmaeili: صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR57255J1.jpg | عنوان = فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا | عنوانهای دیگر = عربی به فارسی و فارسی به عربی | پدیدآورندگان | پدیدآوران = خاوری، یعقوب (نويسنده) |زبان | زبان = عربی - فارسی | کد کنگره = 4ف 2خ 3797/3 KMH | موضوع =حقوق جزا - ای...» ایجاد کرد2025-10-04T03:33:41Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR57255J1.jpg | عنوان = فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا | عنوانهای دیگر = عربی به فارسی و فارسی به عربی | پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%AE%D8%A7%D9%88%D8%B1%DB%8C%D8%8C_%DB%8C%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="خاوری، یعقوب (صفحه وجود ندارد)">خاوری، یعقوب</a> (نويسنده) |زبان | زبان = عربی - فارسی | کد کنگره = 4ف 2خ 3797/3 KMH | موضوع =حقوق جزا - ای...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br />
| تصویر =NUR57255J1.jpg<br />
| عنوان = فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا<br />
| عنوانهای دیگر = عربی به فارسی و فارسی به عربی<br />
| پدیدآورندگان<br />
| پدیدآوران = <br />
[[خاوری، یعقوب]] (نويسنده)<br />
|زبان<br />
| زبان = عربی - فارسی<br />
| کد کنگره = 4ف 2خ 3797/3 KMH <br />
| موضوع =حقوق جزا - ایران - اصطلاحها و تعبیرها - حقوق جزا - اصطلاحها و تعبیرها<br />
|ناشر <br />
| ناشر = دانشگاه علوم اسلامی رضوی<br />
| مکان نشر = ایران - مشهد مقدس<br />
| سال نشر = 1389ش<br />
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE57255AUTOMATIONCODE<br />
| چاپ = 3<br />
| شابک = 978-964-7673-66-2<br />
| تعداد جلد = 1<br />
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 57255<br />
| کتابخوان همراه نور = 57255<br />
| کد پدیدآور = 3190<br />
| پس از = <br />
| پیش از = <br />
}}<br />
''' فرهنگ اصطلاحات حقوق جزا '''، از آثار نویسنده معاصر و پژوهشگر دانشگاه علوم اسلامی رضوی، [[خاوری، یعقوب | یعقوب خاوری]] (متولد 1349ش) فرهنگنامهای تخصصی و دو زبانه (عربی به فارسی و فارسی به عربی) است که به بیان معانی واژگان و اصطلاحات تخصصی دانش حقوق جنایی یا حقوق ارزشها میپردازد. در واقع، این کتاب یک مرجع تخصصی برای ترجمه و درک اصطلاحات کیفری در زمینههای حقوقی اسلامی و تطبیقی است. این اثر به عنوان اثر برگزیده پنجمین فراخوان آثار پژوهشی حوزه علمیه خراسان نیز انتخاب شده است.<br />
<br />
==هدف و روش==<br />
* [[خاوری، یعقوب | یعقوب خاوری]] یادآور شده است:<br />
# هدف از نگارش این اثر، کمک به طلاب و دانشجویان و پژوهشگران رشته حقوق با ارائه معادلهای تخصصی مورد نیاز در متون حقوقی اسلامی است.<br />
# با توجه به اینکه منابع حقوقی ایران از فقه اسلامی استنباط شدهاند و حقوق کشورهای عربی نیز بر پایه همین منابع است، تسلط بر زبان عربی برای مطالعه تطبیقی و درک عمیقتر قوانین ضروری است. این فرهنگ درصدد است خلأ فرهنگ تخصصی حقوق جزا را جبران کند. <ref> ر.ک: مقدمه نویسنده، ص7-8. </ref><br />
<br />
<br />
==ساختار و محتوا==<br />
* ساختار کتاب حاضر به دو بخش اصلی و یک ضمیمه تقسیم شده است:<br />
# بخش اول: «عربی به فارسی» در این بخش، اصطلاحات حقوقی عربی به ترتیب الفبا فهرست شده و معادل فارسی آنها ارائه گردیده است.<br />
# بخش دوم: «فارسی به عربی» این بخش نیز به صورت الفبایی تنظیم شده و معادلهای عربی برای واژگان فارسی را در بر میگیرد.<br />
* «کتابشناسی موضوعی و تفصیلی» در این ضمیمه، مشخصات کتابشناختی تعداد 94 کتاب در زمینه آیین دادرسی کیفری، حقوق جزای عمومی و اختصاصی، جرمشناسی، حقوق جزای بینالملل، حقوق تطبیقی (حقوق و فقه)، قوانین، معجمها و فرهنگها ذکر شده است.<br />
<br />
==نمونه مباحث==<br />
# «عربی به فارسی»<br />
##''' إبادة''': نسلکشی، ریشهکن کردن، '''إبادة جماعیة''': کشتار دستهجمعی، '''إبادة الجنس''': نسلکشی <ref> متن کتاب، ص11. </ref><br />
##''' إجهاض''': سقط جنین <ref> همان، ص13. </ref><br />
## '''إرهاب''': ترور، '''إرهاب إلکترونیّ''': ترور الکترونیکی، '''إرهابیة''': تروریستی <ref> همان، ص16. </ref><br />
# «فارسی به عربی»<br />
##'''آدمربایی''': إختطاف، خطف، سرقة الإنسان '''آدمربایی مسلّحانه''': الاختطاف بقوّة السلاح <ref> همان، ص97. </ref><br />
##'''قاچاق موادّ مخدّر''': تهریب المخدِّرات <ref> همان، ص160. </ref><br />
##'''مجازات جایگزین''': عقوبة بدیلة <ref> همان، ص171. </ref><br />
* این نمونهها نشاندهنده گستردگی واژگان و توجه به مفاهیم جدید و معاصر در حوزه حقوق جزا در این فرهنگ تخصصی است.<br />
<br />
==پانویس==<br />
<references/><br />
==منابع مقاله==<br />
*مقدمه و متن کتاب.<br />
<br />
==وابستهها==<br />
{{وابستهها}}<br />
<br />
[[رده:کتابشناسی]]<br />
<br />
[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br />
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مهر 1404 توسط محمد خردمند]]</div>A-esmaeili