https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%BA%D8%B2%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7
غزلوارهها - تاریخچهٔ نسخهها
2026-06-18T11:16:56Z
تاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکی
MediaWiki 1.39.0
https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%BA%D8%B2%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7&diff=784843&oldid=prev
Hbaghizadeh در ۲۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۵۷
2025-05-25T15:57:20Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۲۷</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10">خط ۱۰:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۱۰:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان =فارسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان =فارسی</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره =PR <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2848</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ف8ش8</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره =PR <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۲۷۹۵</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ف۲غ۴ ۱۳۹۶</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =شعر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرن 16م</del>. - <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه شده به فارسی | غزل انگلیسی </del>- <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه شده به فارسی</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =شعر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">انگلیسی </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">قرن ۱۶م</ins>. - <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمه شده به فارسی,غزل انگلیسی - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ترجمهشده از انگلیسی</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =نیلوفر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =نیلوفر</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">خط ۵۲:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۲:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبانشناسی، زبان و ادبیات]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:ادبیات انگلیسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]] </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]] </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 خرداد 1404</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-784842:rev-784843 -->
</table>
Hbaghizadeh
https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%BA%D8%B2%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7&diff=784842&oldid=prev
Hbaghizadeh در ۲۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۵:۵۵
2025-05-25T15:55:10Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۵ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۲۵</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">خط ۲۸:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۸:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''غزلوارهها''' تألیف ویلیام <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شکسپیر؛ </del>ترجمه امید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طبیبزاده؛ </del>این کتاب شامل ترجمه کامل غزلوارههای شکسپیر به همراه تفسیرها و تحلیلهای مربوطه است که یکی از شخصیترین آثار این شاعر بزرگ به شمار میرود.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''غزلوارهها''' تألیف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شکسپیر، </ins>ویلیام<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ویلیام شکسپیر]]؛ </ins>ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[طبیبزاده، امید|</ins>امید <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طبیبزاده]]؛ </ins>این کتاب شامل ترجمه کامل غزلوارههای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شکسپیر، ویلیام|</ins>شکسپیر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به همراه تفسیرها و تحلیلهای مربوطه است که یکی از شخصیترین آثار این شاعر بزرگ به شمار میرود.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">خط ۳۴:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۴:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>غزلوارهها<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>اثر ویلیام شکسپیر با ترجمه امید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طبیبزاده، </del>مجموعهای کامل از اشعار غنایی این شاعر بزرگ انگلیسی را در بر میگیرد. مترجم در مقدمهای مفصل به بررسی ویژگیهای سبکی و محتوایی این اثر پرداخته و زمینههای تاریخی و ادبی شکلگیری غزلوارهها در دوران رنسانس را تحلیل کرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب غزلوارهها اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شکسپیر، ویلیام|</ins>ویلیام شکسپیر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>با ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[طبیبزاده، امید|</ins>امید <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">طبیبزاده]]، </ins>مجموعهای کامل از اشعار غنایی این شاعر بزرگ انگلیسی را در بر میگیرد. مترجم در مقدمهای مفصل به بررسی ویژگیهای سبکی و محتوایی این اثر پرداخته و زمینههای تاریخی و ادبی شکلگیری غزلوارهها در دوران رنسانس را تحلیل کرده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>غزلوارههای شکسپیر که بین سالهای 1592 تا 1598 سروده شدهاند، از عمیقترین و پیچیدهترین آثار این شاعر به شمار میروند. این اشعار که در قالب سنتی غزلوارههای انگلیسی (سونت) سروده شدهاند، مضامینی چون عشق، زیبایی، مرگ و جاودانگی را در بر میگیرند. طبیبزاده در ترجمه خود کوشیده است تا علاوه بر انتقال معنا، ساختار شعری و موسیقی کلام شکسپیر را نیز حفظ کند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>غزلوارههای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شکسپیر، ویلیام|</ins>شکسپیر<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>که بین سالهای 1592 تا 1598 سروده شدهاند، از عمیقترین و پیچیدهترین آثار این شاعر به شمار میروند. این اشعار که در قالب سنتی غزلوارههای انگلیسی (سونت) سروده شدهاند، مضامینی چون عشق، زیبایی، مرگ و جاودانگی را در بر میگیرند. طبیبزاده در ترجمه خود کوشیده است تا علاوه بر انتقال معنا، ساختار شعری و موسیقی کلام شکسپیر را نیز حفظ کند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>یکی از ویژگیهای ممتاز این ترجمه، همراه کردن متن با تفسیرها و تحلیلهای معتبر است که به خواننده کمک میکند تا به لایههای عمیقتر معانی این اشعار پی ببرد. مترجم با بررسی رابطه بین غزلوارهها و نمایشنامههای شکسپیر، نشان میدهد که چگونه این اشعار شخصیترین افکار و احساسات شاعر را بازتاب میدهند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>یکی از ویژگیهای ممتاز این ترجمه، همراه کردن متن با تفسیرها و تحلیلهای معتبر است که به خواننده کمک میکند تا به لایههای عمیقتر معانی این اشعار پی ببرد. مترجم با بررسی رابطه بین غزلوارهها و نمایشنامههای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>شکسپیر، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ویلیام|شکسپیر]]، </ins>نشان میدهد که چگونه این اشعار شخصیترین افکار و احساسات شاعر را بازتاب میدهند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب نه تنها برای علاقهمندان به ادبیات انگلیسی، بلکه برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی نیز منبعی ارزشمند محسوب میشود، چرا که ترجمه دقیق و تفسیرهای روشنگرانه آن، درک عمیقتری از یکی از مهمترین آثار ادبیات جهان ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/2906 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب نه تنها برای علاقهمندان به ادبیات انگلیسی، بلکه برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی نیز منبعی ارزشمند محسوب میشود، چرا که ترجمه دقیق و تفسیرهای روشنگرانه آن، درک عمیقتری از یکی از مهمترین آثار ادبیات جهان ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/2906 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref></div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-784572:rev-784842 -->
</table>
Hbaghizadeh
https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%BA%D8%B2%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7&diff=784572&oldid=prev
Hbaghizadeh: صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURغزلوارههاJ1.jpg | عنوان =غزلوارهها | عنوانهای دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = شکسپیر، ویلیام (نویسنده) طبیبزاده، امید (مترجم) دانکن-جونز، کاترین (ویراستار) |زبان | زبان =فارسی | کد کنگره =PR 2848/ف8ش8 | موضوع =ش...» ایجاد کرد
2025-05-23T08:32:10Z
<p>صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURغزلوارههاJ1.jpg | عنوان =غزلوارهها | عنوانهای دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DA%A9%D8%B3%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%8C_%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C%D8%A7%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="شکسپیر، ویلیام (صفحه وجود ندارد)">شکسپیر، ویلیام</a> (نویسنده) <a href="/w/index.php?title=%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%8C_%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="طبیبزاده، امید (صفحه وجود ندارد)">طبیبزاده، امید</a> (مترجم) <a href="/w/index.php?title=%D8%AF%D8%A7%D9%86%DA%A9%D9%86-%D8%AC%D9%88%D9%86%D8%B2%D8%8C_%DA%A9%D8%A7%D8%AA%D8%B1%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="دانکن-جونز، کاترین (صفحه وجود ندارد)">دانکن-جونز، کاترین</a> (ویراستار) |زبان | زبان =فارسی | کد کنگره =PR 2848/ف8ش8 | موضوع =ش...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br />
| تصویر =NURغزلوارههاJ1.jpg<br />
| عنوان =غزلوارهها<br />
| عنوانهای دیگر =<br />
|پدیدآورندگان <br />
| پدیدآوران = <br />
[[شکسپیر، ویلیام]] (نویسنده)<br />
[[طبیبزاده، امید]] (مترجم)<br />
[[دانکن-جونز، کاترین]] (ویراستار)<br />
|زبان <br />
| زبان =فارسی<br />
| کد کنگره =PR 2848/ف8ش8<br />
| موضوع =شعر انگلیسی - قرن 16م. - ترجمه شده به فارسی | غزل انگلیسی - ترجمه شده به فارسی<br />
|ناشر <br />
| ناشر =نیلوفر<br />
| مکان نشر =تهران<br />
| سال نشر =1396<br />
<br />
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE<br />
| چاپ =اول<br />
| شابک =9789644487125<br />
| تعداد جلد =1<br />
| کتابخانۀ دیجیتال نور =<br />
| کتابخوان همراه نور =<br />
| کد پدیدآور =<br />
| پس از =<br />
| پیش از =<br />
}}<br />
<br />
'''غزلوارهها''' تألیف ویلیام شکسپیر؛ ترجمه امید طبیبزاده؛ این کتاب شامل ترجمه کامل غزلوارههای شکسپیر به همراه تفسیرها و تحلیلهای مربوطه است که یکی از شخصیترین آثار این شاعر بزرگ به شمار میرود.<br />
<br />
==ساختار==<br />
این کتاب شامل مقدمه مفصلی درباره غزلوارههای شکسپیر، متن اصلی و ترجمه فارسی 154 غزلواره و همچنین تفسیرهای مربوط به هر غزلواره میباشد.<br />
<br />
==گزارش کتاب==<br />
کتاب '''غزلوارهها''' اثر ویلیام شکسپیر با ترجمه امید طبیبزاده، مجموعهای کامل از اشعار غنایی این شاعر بزرگ انگلیسی را در بر میگیرد. مترجم در مقدمهای مفصل به بررسی ویژگیهای سبکی و محتوایی این اثر پرداخته و زمینههای تاریخی و ادبی شکلگیری غزلوارهها در دوران رنسانس را تحلیل کرده است.<br />
<br />
غزلوارههای شکسپیر که بین سالهای 1592 تا 1598 سروده شدهاند، از عمیقترین و پیچیدهترین آثار این شاعر به شمار میروند. این اشعار که در قالب سنتی غزلوارههای انگلیسی (سونت) سروده شدهاند، مضامینی چون عشق، زیبایی، مرگ و جاودانگی را در بر میگیرند. طبیبزاده در ترجمه خود کوشیده است تا علاوه بر انتقال معنا، ساختار شعری و موسیقی کلام شکسپیر را نیز حفظ کند.<br />
<br />
یکی از ویژگیهای ممتاز این ترجمه، همراه کردن متن با تفسیرها و تحلیلهای معتبر است که به خواننده کمک میکند تا به لایههای عمیقتر معانی این اشعار پی ببرد. مترجم با بررسی رابطه بین غزلوارهها و نمایشنامههای شکسپیر، نشان میدهد که چگونه این اشعار شخصیترین افکار و احساسات شاعر را بازتاب میدهند.<br />
<br />
این کتاب نه تنها برای علاقهمندان به ادبیات انگلیسی، بلکه برای پژوهشگران ادبیات تطبیقی نیز منبعی ارزشمند محسوب میشود، چرا که ترجمه دقیق و تفسیرهای روشنگرانه آن، درک عمیقتری از یکی از مهمترین آثار ادبیات جهان ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/2906 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref><br />
<br />
==پانويس ==<br />
<references /><br />
<br />
==منابع مقاله==<br />
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br />
==وابستهها==<br />
{{وابستهها}}<br />
<br />
<br />
[[رده:کتابشناسی]]<br />
[[رده:مقالات(خرداد 1404) باقی زاده]] <br />
[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br />
[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div>
Hbaghizadeh