صحيفه سجاديه (ترجمه محمودزاده) - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Hbaghizadeh: جایگزینی متن - ' '''،' به ''''،'

2025-12-31T06:01:15Z

جایگزینی متن - ' '''،' به ''''،'

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۳۱ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۳۱
خط ۲۶:		خط ۲۶:
	}}		}}
	{{کاربردهای دیگر\|صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)}}		{{کاربردهای دیگر\|صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)}}
	'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیه‌السلام\|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.		'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع)'''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیه‌السلام\|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.

	==بررسی ترجمه ==		==بررسی ترجمه ==

Hbaghizadeh: جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی'

2025-11-06T06:12:54Z

جایگزینی متن - 'فارسي' به 'فارسی'

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۶ نوامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۹:۴۲
خط ۲:		خط ۲:
	\| تصویر =NUR170700J1.jpg		\| تصویر =NUR170700J1.jpg
	\| عنوان = صحيفه سجاديه		\| عنوان = صحيفه سجاديه
	\| عنوان‌های دیگر = صحيفه سجاديه. ~~فارسي~~ - عربي		\| عنوان‌های دیگر = صحيفه سجاديه. فارسی - عربي
	\| پدیدآورندگان		\| پدیدآورندگان
	\| پدیدآوران =		\| پدیدآوران =

Hbaghizadeh در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۸

2025-08-24T20:38:49Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۸
خط ۲۵:		خط ۲۵:
	\| پیش از =		\| پیش از =
	}}		}}
			{{کاربردهای دیگر\|صحیفه سجادیه (ابهام‌زدایی)}}
	'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیه‌السلام\|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.		'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیه‌السلام\|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.

Hbaghizadeh: Hbaghizadeh صفحهٔ صحيفه سجاديه (ترجمه محسن محمودزاده) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به صحيفه سجاديه (ترجمه محمودزاده) منتقل کرد

2025-08-24T20:37:07Z

Hbaghizadeh صفحهٔ صحيفه سجاديه (ترجمه محسن محمودزاده) را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به صحيفه سجاديه (ترجمه محمودزاده) منتقل کرد

→ نسخهٔ قدیمی‌تر

نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۷

Hbaghizadeh: /* وابسته‌ها */

2025-08-24T20:36:38Z

وابسته‌ها

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۶
خط ۶۹:		خط ۶۹:
	[[رده:آداب و رسوم]]		[[رده:آداب و رسوم]]
	[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]		[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]
	[[رده:~~ادعیه. اذکار. اوراد.~~ اعمال]]		[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]]
	[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]		[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]
	[[رده:مقالات بازبینی شده2 شهریور 1404]]		[[رده:مقالات بازبینی شده2 شهریور 1404]]
	[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]]		[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]]
	[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]		[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]

Hbaghizadeh در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۶

2025-08-24T20:36:15Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۶
خط ۷۱:		خط ۷۱:
	[[رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال]]		[[رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال]]
	[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]		[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]
			[[رده:مقالات بازبینی شده2 شهریور 1404]]
	[[رده:مقالات بازبینی ~~نشده2~~]]
	[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]]		[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]]
	[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]		[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]

Hbaghizadeh در ‏۲۴ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۲۰:۳۵

2025-08-24T20:35:35Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۵
خط ۲۵:		خط ۲۵:
	\| پیش از =		\| پیش از =
	}}		}}
	'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای امام سجاد(ع)، است. این ترجمه به قلم [[محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.		'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای [[امام سجاد علیه‌السلام\|امام سجاد(ع)]]، است. این ترجمه به قلم [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.

	==بررسی ترجمه ==		==بررسی ترجمه ==
	به جهت بررسی دقت و ویژگی‌های ترجمه محسن ~~محمودزاده،~~ بخشی از عبارت دعای چهاردهم صحیفه سجادیه مقایسه شده است:		به جهت بررسی دقت و ویژگی‌های ترجمه [[محمودزاده، محسن\|محسن محمودزاده]]، بخشی از عبارت دعای چهاردهم [[الصحيفة السجادية الكاملة\|صحیفه سجادیه]] مقایسه شده است:
	* نص: يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يا مَنْ لَا يحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَ يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ! قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِك وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِك وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ينَاوِيهِ.		* نص: يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يا مَنْ لَا يحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَ يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ! قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِك وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِك وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ينَاوِيهِ.

Hbaghizadeh: جایگزینی متن - 'علی بن حسین (ع)، امام چهارم' به 'امام سجاد علیه‌السلام'

2025-08-24T20:34:08Z

جایگزینی متن - 'علی بن حسین (ع)، امام چهارم' به 'امام سجاد علیه‌السلام'

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۵ اوت ۲۰۲۵، ساعت ۰۰:۰۴
خط ۵:		خط ۵:
	\| پدیدآورندگان		\| پدیدآورندگان
	\| پدیدآوران =		\| پدیدآوران =
	[[~~علی بن حسین (ع)،~~ امام ~~چهارم~~]] (نويسنده)		[[امام سجاد علیه‌السلام]] (نويسنده)
	[[محمودزاده، محسن]] (مترجم)		[[محمودزاده، محسن]] (مترجم)
	\|زبان		\|زبان

A-esmaeili: صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR170700J1.jpg | عنوان = صحيفه سجاديه | عنوان‌های دیگر = صحيفه سجاديه. فارسي - عربي | پدیدآورندگان | پدیدآوران = علی بن حسین (ع)، امام چهارم (نويسنده) محمودزاده، محسن (مترجم) |زبان | زبان = عربی - فارسی | کد کنگره = 1388 30412ص8...» ایجاد کرد

2025-08-16T03:09:47Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR170700J1.jpg | عنوان = صحيفه سجاديه | عنوان‌های دیگر = صحيفه سجاديه. فارسي - عربي | پدیدآورندگان | پدیدآوران = علی بن حسین (ع)، امام چهارم (نويسنده) محمودزاده، محسن (مترجم) |زبان | زبان = عربی - فارسی | کد کنگره = 1388 30412ص8...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR170700J1.jpg
| عنوان = صحيفه سجاديه
| عنوان‌های دیگر = صحيفه سجاديه. فارسي - عربي
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران =
[[علی بن حسین (ع)، امام چهارم]] (نويسنده)
[[محمودزاده، محسن]] (مترجم)
|زبان
| زبان = عربی - فارسی
| کد کنگره = 1388 30412ص8ع 267/1 BP
| موضوع =دعاها
|ناشر
| ناشر = نشر محمد
| مکان نشر = ایران - ته[[]]ران
| سال نشر = 1388ش
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE170700AUTOMATIONCODE
| چاپ = 4
| شابک = 978-964-336-022-1
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 170700
| کتابخوان همراه نور = 170700
| کد پدیدآور = 2079
| پس از =
| پیش از =
}}
'''صحیفه سجادیه امام زین‌العابدین(ع) '''، ترجمه زبور آل محمد(ص)، [[الصحيفة السجادية الكاملة]] مجموعه دعاهای امام سجاد(ع)، است. این ترجمه به قلم [[محسن محمودزاده]] به‌همراه متن ادعیه به طبع رسیده است.

==بررسی ترجمه ==
به جهت بررسی دقت و ویژگی‌های ترجمه محسن محمودزاده، بخشی از عبارت دعای چهاردهم صحیفه سجادیه مقایسه شده است:
* نص: يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ وَ يا مَنْ لَا يحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ وَ يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ وَ يا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ! قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيهِ، بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ. اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِك وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِك وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ وَ عَجْزاً عَمَّا ينَاوِيهِ.

* ترجمه: ای آن‌که اخبار شاکیان از ظلم بر تو پنهان نیست و ای کسی که در سرگذشت آنان به گواهی شاهدان نیازی ندارد و ای آن‌که یاری‌اش به ستمدیدگان نزدیک است و ای کسی که کمکش از ستمکاران دور است! به‌راستی تو می‌‌دانی ای خدای من، از فلان بن فلان به من آن رسیده که تو از آن نهی فرموده بودی و هتک حرمتم کرده که تو آن را بر او منع نموده بودی و این در حالی است که در میان نعمتت طغیان می‌کند و به کیفرت بی‌اعتناست. بارخدایا بر محمد و آلش درود فرست و به قدرت خود ستم‌کننده و دشمنم را از ظلم بر من بازدار و به توانایی خود تیزی دشمنی‌اش از من بشکن و برایش کاری که درخور اوست و ناتوانی از آنچه در برابرش قرار گرفته، مقرر فرما<ref>ر.ک: متن کتاب، ص56</ref>‏.

==ویژگی‌ها==
* تحت‌اللفظی بودن: ترجمه محمودزاده تا حد زیادی تحت‌اللفظی است و ساختار جملات عربی را حفظ کرده است؛ مثلاً: «يا مَنْ لَا يخْفَی عَلَيهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ» → «ای آن‌که اخبار شاکیان از ظلم بر تو پنهان نیست»: ترجمه کلمه‌به‌کلمه انجام شده، اما جایگاه کلمات در ترجمه رعایت شده است.

«بَطَراً فِي نِعْمَتِك عِنْدَهُ» → «در میان نعمتت طغیان می‌کند»: ترجمه دقیق است، اما می‌توانست روان‌تر باشد؛ مثلاً: درحالی‌که در نعمت تو سرکشی می‌کند.

* روانی و سلاست: ترجمه فارسی از نظر دستوری صحیح است، اما در برخی بخش‌ها به دلیل پایبندی به ساختار عربی، کمی سنگین و غیر طبیعی به نظر می‌رسد.

مثال: «وَ اغْتِرَاراً بِنَكيرِك عَلَيهِ» → «و به کیفرت بی‌اعتناست»: ترجمه دقیق است، اما عبارت «بی‌اعتنایی به کیفر تو» ممکن است روان‌تر باشد.

«وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِي مَا يلِيهِ» → «و برایش کاری که درخور اوست، مقرر فرما»: ترجمه تحت‌اللفظی است و می‌توانست ساده‌تر شود؛ مثلاً: «و او را به کاری که سزاوارش است، مشغول کن».

* انتقال مفاهیم و ظرافت‌های زبانی: ترجمه، مفاهیم اصلی را به‌درستی منتقل کرده، اما برخی ظرافت‌های ادبی عربی (مثل تأکیدات بلاغی) در فارسی کم‌رنگ شده‌اند.

«يا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ» → «ای آنکه یاری‌اش به ستمدیدگان نزدیک است»: ترجمه خوب است، اما می‌شد از تعبیر ادبی‌تری، مانند: «ای که دست یاری‌ات به مظلومان نزدیک است»، استفاده کرد.

«وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي» → «و تیزی دشمنی‌اش از من بشکن»: ترجمه دقیق است، اما «و شمشیرش را بر من کند کن»، می‌توانست تصویر ادبی بهتری را ارائه دهد.

* حفظ سبک ادبی: متن عربی، دارای سبکی ادبی و مملو از خطاب‌های مذهبی و التماس‌های عاطفی است. ترجمه فارسی، این سبک را تا حدی حفظ کرده، اما در برخی جاها لحن آن کمی خشک شده است.

مثال: «قَدْ عَلِمْتَ يا إِلَهِي» → «به‌راستی تو می‌دانی ای خدای من»: خوب است، اما «پروردگارا، تو خود می‌دانی» می‌توانست حس دعاگونه‌تری داشته باشد.

* نتیجه‌گیری: ترجمه موجود از نظر دقت و امانت‌داری خوب است، اما در برخی بخش‌ها می‌توانست روان‌تر و طبیعی‌تر باشد. با کمی بازنویسی و توجه بیشتر به سبک ادبی فارسی، می‌توان به ترجمه‌ای رسید که هم دقیق باشد و هم زیبا.

==پانویس==
<references/>

==منابع مقاله==
متن کتاب.

==وابسته‌ها==
{{وابسته‌ها}}

[[رده:کتاب‌شناسی]]
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
[[رده:آداب و رسوم]]
[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]
[[رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال]]
[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]

[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ مرداد 1404 توسط سید محمد رضا موسوی]]
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ مرداد 1404 توسط محسن عزیزی]]