https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%B2_%D9%87%D9%86%D8%AFشعر فارسی در مرز هند - تاریخچهٔ نسخهها2026-06-19T03:00:40Zتاریخچهٔ نسخهها برای این صفحه در ویکیMediaWiki 1.39.0https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%B2_%D9%87%D9%86%D8%AF&diff=802503&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۲۲2025-10-23T16:22:03Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۵۲</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">خط ۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان = فارسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان = فارسی</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۸ فا ۱</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">۲۲</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">PIR ۴۷۴۸</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ش۲ش۷ ۱۳۹۳</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع = <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعود سعد سلمان </del>- نقد و <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">تفسیر</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعود سعد سلمان,، ۴۳۸؟-۵۱۵ق.,-</ins>- نقد <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">وتفسیر,شعر فارسی, -- تاریخ </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نقد, -- هند, -- قرن ۵ق.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر = امیرکبیر</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر = امیرکبیر</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59">خط ۵۹:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۹:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:کتابشناسی]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبانشناسی، زبان و ادبیات]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان و ادبیات شرقی (آسیایی)]]</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:زبان و ادبیات فارسی]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(مهر 1404) باقی زاده]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات(مهر 1404) باقی زاده]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 آبان 1404</ins>]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-802502:rev-802503 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%B2_%D9%87%D9%86%D8%AF&diff=802502&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۲۰2025-10-23T16:20:49Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۵۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر [[شارما، سونیل|سونیل شارما]] با ترجمۀ [[آقایانی چاوشی، لیلا|لیلا آقایانی چاوشی]]، پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر [[مسعود سعد سلمان]]، شاعر بزرگ فارسیزبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند میزیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد </del>بر شعر او میپردازد و نشان میدهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر [[شارما، سونیل|سونیل شارما]] با ترجمۀ [[آقایانی چاوشی، لیلا|لیلا آقایانی چاوشی]]، پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر [[مسعود سعد سلمان]]، شاعر بزرگ فارسیزبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند میزیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد سلمان|مسعود سعد]] </ins>بر شعر او میپردازد و نشان میدهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[مسعود سعد سلمان]] در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفهای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار میرفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکلگیری محتوای عمیق و تازهای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان میدهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینهساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[مسعود سعد سلمان]] در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفهای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار میرفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکلگیری محتوای عمیق و تازهای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان میدهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینهساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-802501:rev-802502 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%B2_%D9%87%D9%86%D8%AF&diff=802501&oldid=prevHbaghizadeh در ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۲۰2025-10-23T16:20:17Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="fa">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمیتر</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ۲۳ اکتبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۹:۵۰</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''شعر فارسی در مرز هند''' تألیف سونیل شارما (متولد ۱۹۶۴م)، محقق و پژوهشگر، ترجمه لیلا آقایانی چاوشی (متولد ۱۳۵۷ش)، مترجم؛ این کتاب پژوهشی است در زمینۀ شعر شاعر فارسیزبان، <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد </del>سلمان که به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و فرهنگی مرزی بر شعر این شاعر بزرگ میپردازد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''شعر فارسی در مرز هند''' تألیف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شارما، سونیل|</ins>سونیل شارما<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(متولد ۱۹۶۴م)، محقق و پژوهشگر، ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[آقایانی چاوشی، لیلا|</ins>لیلا آقایانی چاوشی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>(متولد ۱۳۵۷ش)، مترجم؛ این کتاب پژوهشی است در زمینۀ شعر شاعر فارسیزبان، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد </ins>سلمان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>که به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و فرهنگی مرزی بر شعر این شاعر بزرگ میپردازد.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر سونیل شارما با ترجمۀ لیلا آقایانی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاوشی، </del>پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد سلمان، </del>شاعر بزرگ فارسیزبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند میزیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی مسعودسعد بر شعر او میپردازد و نشان میدهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شارما، سونیل|</ins>سونیل شارما<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>با ترجمۀ <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[آقایانی چاوشی، لیلا|</ins>لیلا آقایانی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">چاوشی]]، </ins>پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد سلمان]]، </ins>شاعر بزرگ فارسیزبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند میزیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی مسعودسعد بر شعر او میپردازد و نشان میدهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد </del>سلمان در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفهای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار میرفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکلگیری محتوای عمیق و تازهای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان میدهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینهساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد </ins>سلمان<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفهای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار میرفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکلگیری محتوای عمیق و تازهای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان میدهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینهساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب در پنج فصل تنظیم شده است. در فصل اول با عنوان «شعر در مرز امپراتوری»، مؤلف به ارتباط مسائل جغرافیایی و فرهنگی و بررسی نقش جوامع مرزی در کیفیت بلوغ فرهنگی ملل میپردازد و موقعیت مکانی و فرهنگ حیات <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد </del>را تبیین میکند. همچنین تأثیر حوادث سیاسی-اجتماعی عصر غزنوی بر حال و روز شخصی شاعر بررسی شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب در پنج فصل تنظیم شده است. در فصل اول با عنوان «شعر در مرز امپراتوری»، مؤلف به ارتباط مسائل جغرافیایی و فرهنگی و بررسی نقش جوامع مرزی در کیفیت بلوغ فرهنگی ملل میپردازد و موقعیت مکانی و فرهنگ حیات <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد سلمان|مسعود سعد]] </ins>را تبیین میکند. همچنین تأثیر حوادث سیاسی-اجتماعی عصر غزنوی بر حال و روز شخصی شاعر بررسی شده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل دوم با عنوان «شاعران رانده شده از دربار» به توضیح چگونگی تعامل حکومت و شاعران دربار میپردازد و خطراتی را که بر اثر فراز و نشیبهای سیاسی در کمین شاعر دربار است، بررسی میکند. نویسنده دلتنگی و اشتیاق فراوان شاعر برای حضور در غزنه را از عواملی میداند که لحن تازهای به شعر او بخشیده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل دوم با عنوان «شاعران رانده شده از دربار» به توضیح چگونگی تعامل حکومت و شاعران دربار میپردازد و خطراتی را که بر اثر فراز و نشیبهای سیاسی در کمین شاعر دربار است، بررسی میکند. نویسنده دلتنگی و اشتیاق فراوان شاعر برای حضور در غزنه را از عواملی میداند که لحن تازهای به شعر او بخشیده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل سوم با عنوان «شعرسرایی در زندان» به بررسی حبسیههای <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد </del>به عنوان شاخصترین جلوۀ ابتکار و نوآوری در دیوان شاعر میپردازد. نویسنده اهداف گوناگون شاعر در حبسیهسرایی را برمیشمارد و بهرهگیری مسعود از قالبهای شعری متفاوت را نشان توانایی و استعداد وی میداند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل سوم با عنوان «شعرسرایی در زندان» به بررسی حبسیههای <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد سلمان|مسعود سعد]] </ins>به عنوان شاخصترین جلوۀ ابتکار و نوآوری در دیوان شاعر میپردازد. نویسنده اهداف گوناگون شاعر در حبسیهسرایی را برمیشمارد و بهرهگیری مسعود از قالبهای شعری متفاوت را نشان توانایی و استعداد وی میداند.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل چهارم با عنوان «انواع ادبی و قالبهای شعر تازه» به بررسی شهرآشوب، شعر ماهها و روزها و مستزاد به عنوان انواع ادبی تازۀ دیوان مسعود میپردازد. نویسنده این ابتکارات ادبی را جامۀ نویی میداند که شاعر بر تن مضمون کهنۀ مدح پوشانده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل چهارم با عنوان «انواع ادبی و قالبهای شعر تازه» به بررسی شهرآشوب، شعر ماهها و روزها و مستزاد به عنوان انواع ادبی تازۀ دیوان مسعود میپردازد. نویسنده این ابتکارات ادبی را جامۀ نویی میداند که شاعر بر تن مضمون کهنۀ مدح پوشانده است.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">خط ۴۷:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۴۷:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل پنجم با عنوان «اقبال مخاطبان به مسعود و شعر او» به بیان جایگاه مسعود میان معاصرینش و تأثیر او بر شاعران پس از خود میپردازد. نویسنده نشان میدهد که چگونه اعتبار و جایگاه ادبی والایی که در تاریخ ادب فارسی به مسعود اختصاص داده شده، در هند برای وی لحاظ نشده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>فصل پنجم با عنوان «اقبال مخاطبان به مسعود و شعر او» به بیان جایگاه مسعود میان معاصرینش و تأثیر او بر شاعران پس از خود میپردازد. نویسنده نشان میدهد که چگونه اعتبار و جایگاه ادبی والایی که در تاریخ ادب فارسی به مسعود اختصاص داده شده، در هند برای وی لحاظ نشده است.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب با بررسی جامع زندگی و آثار <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مسعودسعد سلمان، </del>تصویر روشنی از این شاعر بزرگ و تأثیر محیط مرزی بر خلاقیت ادبی او ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/1508 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این کتاب با بررسی جامع زندگی و آثار <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[مسعود سعد سلمان]]، </ins>تصویر روشنی از این شاعر بزرگ و تأثیر محیط مرزی بر خلاقیت ادبی او ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/1508 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==پانويس ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==پانويس ==</div></td></tr>
<!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-800158:rev-802501 -->
</table>Hbaghizadehhttps://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B4%D8%B9%D8%B1_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D8%B1%D8%B2_%D9%87%D9%86%D8%AF&diff=800158&oldid=prevHbaghizadeh: صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURشعر فارسی در مرز هندJ1.jpg | عنوان = شعر فارسی در مرز هند | عنوانهای دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = شارما، سونیل (نویسنده) آقایانی چاوشی، لیلا (مترجم) |زبان | زبان = فارسی | کد کنگره = ۸ فا ۱/۲۲ | موضوع = مسعود سعد سل...» ایجاد کرد2025-10-06T11:26:22Z<p>صفحهای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURشعر فارسی در مرز هندJ1.jpg | عنوان = شعر فارسی در مرز هند | عنوانهای دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%85%D8%A7%D8%8C_%D8%B3%D9%88%D9%86%DB%8C%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="شارما، سونیل (صفحه وجود ندارد)">شارما، سونیل</a> (نویسنده) <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%D9%82%D8%A7%DB%8C%D8%A7%D9%86%DB%8C_%DA%86%D8%A7%D9%88%D8%B4%DB%8C%D8%8C_%D9%84%DB%8C%D9%84%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="آقایانی چاوشی، لیلا (صفحه وجود ندارد)">آقایانی چاوشی، لیلا</a> (مترجم) |زبان | زبان = فارسی | کد کنگره = ۸ فا ۱/۲۲ | موضوع = مسعود سعد سل...» ایجاد کرد</p>
<p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br />
| تصویر =NURشعر فارسی در مرز هندJ1.jpg<br />
| عنوان = شعر فارسی در مرز هند<br />
| عنوانهای دیگر = <br />
|پدیدآورندگان <br />
| پدیدآوران = <br />
[[شارما، سونیل]] (نویسنده)<br />
[[آقایانی چاوشی، لیلا]] (مترجم)<br />
|زبان <br />
| زبان = فارسی<br />
| کد کنگره = ۸ فا ۱/۲۲<br />
| موضوع = مسعود سعد سلمان - نقد و تفسیر<br />
|ناشر <br />
| ناشر = امیرکبیر<br />
| مکان نشر = تهران<br />
| سال نشر = 1393<br />
<br />
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE<br />
| چاپ =<br />
| شابک = 3-1689-00-964-978<br />
| تعداد جلد = 1<br />
| کتابخانۀ دیجیتال نور =<br />
| کتابخوان همراه نور =<br />
| کد پدیدآور =<br />
| پس از =<br />
| پیش از =<br />
}}<br />
<br />
'''شعر فارسی در مرز هند''' تألیف سونیل شارما (متولد ۱۹۶۴م)، محقق و پژوهشگر، ترجمه لیلا آقایانی چاوشی (متولد ۱۳۵۷ش)، مترجم؛ این کتاب پژوهشی است در زمینۀ شعر شاعر فارسیزبان، مسعودسعد سلمان که به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و فرهنگی مرزی بر شعر این شاعر بزرگ میپردازد.<br />
<br />
==ساختار==<br />
این کتاب در پنج فصل اصلی سازمانیافته است.<br />
<br />
==گزارش کتاب==<br />
کتاب «شعر فارسی در مرز هند» اثر سونیل شارما با ترجمۀ لیلا آقایانی چاوشی، پژوهشی عمیق و تحلیلی در مورد شعر مسعودسعد سلمان، شاعر بزرگ فارسیزبان است که در مرزهای فرهنگی ایران و هند میزیست. نویسنده در این اثر به بررسی تأثیر موقعیت جغرافیایی و شرایط خاص زندگی مسعودسعد بر شعر او میپردازد و نشان میدهد که چگونه این شاعر توانست در نقطۀ تلاقی دو فرهنگ ایرانی و هندی، سبک و محتوای نوینی در شعر فارسی ایجاد کند.<br />
<br />
مسعودسعد سلمان در لاهور به دنیا آمد و اصالتاً همدانی بود. او شاعری حرفهای در دربار غزنویان در لاهور و غزنه به شمار میرفت و ابتدا مداح حاکمان و کارگزاران غزنوی بود. دوران هجده سالۀ زندان و تبعید او، دورانی پررنج و عذاب بود که در شکلگیری محتوای عمیق و تازهای در شعرش تأثیر بسزایی داشت. نویسنده نشان میدهد که موقعیت مکانی و گرفتاری مسعود در زندان، محرک و زمینهساز ظهور خلاقیت شاعرانه وی بود.<br />
<br />
کتاب در پنج فصل تنظیم شده است. در فصل اول با عنوان «شعر در مرز امپراتوری»، مؤلف به ارتباط مسائل جغرافیایی و فرهنگی و بررسی نقش جوامع مرزی در کیفیت بلوغ فرهنگی ملل میپردازد و موقعیت مکانی و فرهنگ حیات مسعودسعد را تبیین میکند. همچنین تأثیر حوادث سیاسی-اجتماعی عصر غزنوی بر حال و روز شخصی شاعر بررسی شده است.<br />
<br />
فصل دوم با عنوان «شاعران رانده شده از دربار» به توضیح چگونگی تعامل حکومت و شاعران دربار میپردازد و خطراتی را که بر اثر فراز و نشیبهای سیاسی در کمین شاعر دربار است، بررسی میکند. نویسنده دلتنگی و اشتیاق فراوان شاعر برای حضور در غزنه را از عواملی میداند که لحن تازهای به شعر او بخشیده است.<br />
<br />
فصل سوم با عنوان «شعرسرایی در زندان» به بررسی حبسیههای مسعودسعد به عنوان شاخصترین جلوۀ ابتکار و نوآوری در دیوان شاعر میپردازد. نویسنده اهداف گوناگون شاعر در حبسیهسرایی را برمیشمارد و بهرهگیری مسعود از قالبهای شعری متفاوت را نشان توانایی و استعداد وی میداند.<br />
<br />
فصل چهارم با عنوان «انواع ادبی و قالبهای شعر تازه» به بررسی شهرآشوب، شعر ماهها و روزها و مستزاد به عنوان انواع ادبی تازۀ دیوان مسعود میپردازد. نویسنده این ابتکارات ادبی را جامۀ نویی میداند که شاعر بر تن مضمون کهنۀ مدح پوشانده است.<br />
<br />
فصل پنجم با عنوان «اقبال مخاطبان به مسعود و شعر او» به بیان جایگاه مسعود میان معاصرینش و تأثیر او بر شاعران پس از خود میپردازد. نویسنده نشان میدهد که چگونه اعتبار و جایگاه ادبی والایی که در تاریخ ادب فارسی به مسعود اختصاص داده شده، در هند برای وی لحاظ نشده است.<br />
<br />
این کتاب با بررسی جامع زندگی و آثار مسعودسعد سلمان، تصویر روشنی از این شاعر بزرگ و تأثیر محیط مرزی بر خلاقیت ادبی او ارائه میدهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/1508 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref><br />
<br />
==پانويس ==<br />
<references /><br />
<br />
==منابع مقاله==<br />
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br />
<br />
==وابستهها==<br />
{{وابستهها}}<br />
<br />
[[رده:کتابشناسی]]<br />
[[رده:مقالات(مهر 1404) باقی زاده]]<br />
[[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br />
[[رده:فاقد اتوماسیون]]</div>Hbaghizadeh