https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%B1%D9%88%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D9%82%DB%8C 2026-06-21T20:51:36Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.39.0 https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B1%D9%88%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D9%82%DB%8C&diff=817769&oldid=prev 2026-02-08T09:56:55Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۸ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۱۳:۲۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی''' تألیف ماجده <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">حمود، </del>ترجمه مجتبی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهسونی، </del>با مقدمه ابوالحسن امین <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدسی؛ </del>کتابی است که با ارائه نمونه‌های متعدد تطبیقی، به بررسی تأثیر و تأثر متقابل ادبیات و فرهنگ غرب و شرق و تحلیل آثار ادبی از این منظر می‌پردازد.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی''' تألیف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[حمود، </ins>ماجده<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|ماجده حمود]]، </ins>ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهسونی، </ins>مجتبی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|مجتبی شاهسونی]]، </ins>با مقدمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>ابوالحسن امین <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">مقدسی]]؛ </ins>کتابی است که با ارائه نمونه‌های متعدد تطبیقی، به بررسی تأثیر و تأثر متقابل ادبیات و فرهنگ غرب و شرق و تحلیل آثار ادبی از این منظر می‌پردازد.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی» نوشته ماجده حمود و ترجمه مجتبی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهسونی، </del>مجموعه‌ای از گفتارها و پژوهش‌های تطبیقی است که با هدف نشان دادن گسترۀ تعاملات فرهنگی و ادبی میان شرق و غرب و ضرورت انجام چنین مطالعاتی تدوین شده است. نویسنده باور دارد که ادبیات تطبیقی با درنوردیدن فرهنگ‌های مختلف و حفظ هویت‌های بومی، تابلو زیبایی از اشتراکات فرهنگی ترسیم می‌کند و در آینده حلقۀ اتصال حوزه‌های فرهنگی جهان خواهد بود.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی» نوشته <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[حمود، ماجده|</ins>ماجده حمود<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهسونی، مجتبی|</ins>مجتبی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شاهسونی]]، </ins>مجموعه‌ای از گفتارها و پژوهش‌های تطبیقی است که با هدف نشان دادن گسترۀ تعاملات فرهنگی و ادبی میان شرق و غرب و ضرورت انجام چنین مطالعاتی تدوین شده است. نویسنده باور دارد که ادبیات تطبیقی با درنوردیدن فرهنگ‌های مختلف و حفظ هویت‌های بومی، تابلو زیبایی از اشتراکات فرهنگی ترسیم می‌کند و در آینده حلقۀ اتصال حوزه‌های فرهنگی جهان خواهد بود.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب با تأکید بر نیاز به تولیدات ادبی جدید و اهمیت بهره‌گیری از میراث پیشینیان و معاصران، ضرورت پژوهش‌های مقایسه‌ای و تطبیقی را روشن می‌سازد. این گونه پژوهش‌ها نه تنها به خودشناسی و اعتماد به نفس فرهنگی می‌انجامد، بلکه نقش تمدن اسلامی در ساختن تمدن انسانی را نیز آشکار می‌کند. نویسنده بر تأثیر عمیق و پایدار ادبیات در شکل‌گیری شخصیت فرد و نظام ارزشی وی تأکید دارد.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب با تأکید بر نیاز به تولیدات ادبی جدید و اهمیت بهره‌گیری از میراث پیشینیان و معاصران، ضرورت پژوهش‌های مقایسه‌ای و تطبیقی را روشن می‌سازد. این گونه پژوهش‌ها نه تنها به خودشناسی و اعتماد به نفس فرهنگی می‌انجامد، بلکه نقش تمدن اسلامی در ساختن تمدن انسانی را نیز آشکار می‌کند. نویسنده بر تأثیر عمیق و پایدار ادبیات در شکل‌گیری شخصیت فرد و نظام ارزشی وی تأکید دارد.</div></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-817768:rev-817769 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%B1%D9%88%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%D8%AF%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%AA%D8%B7%D8%A8%DB%8C%D9%82%DB%8C&diff=817768&oldid=prev 2026-02-08T09:54:19Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NURرویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقیJ1.jpg | عنوان =رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی | عنوان‌های دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF%D8%8C_%D9%85%D8%A7%D8%AC%D8%AF%D9%87&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="حمود، ماجده (صفحه وجود ندارد)">حمود، ماجده</a> (نویسنده) <a href="/w/index.php?title=%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%B3%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AC%D8%AA%D8%A8%DB%8C&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="شاهسونی، مجتبی (صفحه وجود ندارد)">شاهسونی، مجتبی</a> (مترجم) |زبان | زبان =فارسی | کد کنگره =‏PN ۸۷۳...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br /> | تصویر =NURرویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقیJ1.jpg<br /> | عنوان =رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی<br /> | عنوان‌های دیگر =<br /> |پدیدآورندگان <br /> | پدیدآوران = <br /> [[حمود، ماجده]] (نویسنده)<br /> [[شاهسونی، مجتبی]] (مترجم)<br /> |زبان <br /> | زبان =فارسی<br /> | کد کنگره =‏PN ۸۷۳/ح۸م۷۰۴۴ ۱۳۹۰<br /> | موضوع =ادبیات تطبیقی؛ سبک‌شناسی -- مطالعات تطبیقی؛ ادبیات تطبیقی -- غربی و شرقی<br /> |ناشر <br /> | ناشر = پژوهش روزگار<br /> | مکان نشر =تهران<br /> | سال نشر = 1390 ش.<br /> <br /> | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE.....AUTOMATIONCODE<br /> | چاپ =چاپ دوم<br /> | شابک =978-964-374-317-8<br /> | تعداد جلد =1<br /> | کتابخانۀ دیجیتال نور =<br /> | کتابخوان همراه نور =<br /> | کد پدیدآور =<br /> | پس از =<br /> | پیش از =<br /> }}<br /> <br /> '''رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی''' تألیف ماجده حمود، ترجمه مجتبی شاهسونی، با مقدمه ابوالحسن امین مقدسی؛ کتابی است که با ارائه نمونه‌های متعدد تطبیقی، به بررسی تأثیر و تأثر متقابل ادبیات و فرهنگ غرب و شرق و تحلیل آثار ادبی از این منظر می‌پردازد.<br /> <br /> ==ساختار==<br /> این کتاب مشتمل بر یک مقدمه از مترجم و دکتر امین مقدسی و فصولی است که به ارائه نمونه‌های مختلف مطالعات تطبیقی اختصاص دارد.<br /> <br /> ==گزارش کتاب==<br /> کتاب «رویکردهای کاربردی در ادبیات تطبیقی» نوشته ماجده حمود و ترجمه مجتبی شاهسونی، مجموعه‌ای از گفتارها و پژوهش‌های تطبیقی است که با هدف نشان دادن گسترۀ تعاملات فرهنگی و ادبی میان شرق و غرب و ضرورت انجام چنین مطالعاتی تدوین شده است. نویسنده باور دارد که ادبیات تطبیقی با درنوردیدن فرهنگ‌های مختلف و حفظ هویت‌های بومی، تابلو زیبایی از اشتراکات فرهنگی ترسیم می‌کند و در آینده حلقۀ اتصال حوزه‌های فرهنگی جهان خواهد بود.<br /> <br /> کتاب با تأکید بر نیاز به تولیدات ادبی جدید و اهمیت بهره‌گیری از میراث پیشینیان و معاصران، ضرورت پژوهش‌های مقایسه‌ای و تطبیقی را روشن می‌سازد. این گونه پژوهش‌ها نه تنها به خودشناسی و اعتماد به نفس فرهنگی می‌انجامد، بلکه نقش تمدن اسلامی در ساختن تمدن انسانی را نیز آشکار می‌کند. نویسنده بر تأثیر عمیق و پایدار ادبیات در شکل‌گیری شخصیت فرد و نظام ارزشی وی تأکید دارد.<br /> <br /> این تحقیق نمونه‌های متنوعی از مطالعات تطبیقی را گرد آورده است. از جمله، به بررسی تأثیر اسطوره پیگمالیون در ادبیات جهانی (نمایشنامه برنارد شاو) و ادبیات عربی (آثار توفیق حکیم و جرج سالم) پرداخته است. همچنین تأثیرپذیری از رمان مدرن غربی، مانند تأثیر رمان «خشم و هیاهو»ی فاکنر بر غسان کنفانی در رمان «آنچه برای شما باقی می‌ماند»، و تأثیر رمان «بیگانه»ی آلبر کامو بر ذکریا تامر در پرداختن به تفکر اصالت وجود، مورد تحلیل قرار گرفته است.<br /> <br /> از دیگر سو، کتاب نمونه‌هایی از تأثیر ادبیات قدیم شرق بر ادبیات غرب و نیز مسئله «تصویرشناسی» یا تصویر «دیگری» در ادبیات قدیم عربی را شامل می‌شود. همچنین به بررسی تطبیقی نمونه‌ای حیرت‌انگیز در ادبیات غرب، یعنی شخصیت «قاتل باشرافت» در نمایشنامه «اتلو»ی شکسپیر و رمان «جنایت و مکافات» داستایوفسکی پرداخته شده است.<br /> <br /> نویسنده در روش تحقیق از هر دو مکتب فرانسوی (با تأکید بر عوامل تأثیر تاریخی و شخصیتی) و آمریکایی (با تمرکز بر زیبایی‌های ادبی و بدون تأکید اجباری بر تأثیرپذیری تاریخی) در ادبیات تطبیقی بهره برده و این انعطاف روشی را از ویژگی‌های کار خود دانسته است. کتاب با اشاره به پیشگامان ادبیات تطبیقی در جهان عرب، مانند روحی خالدی و غنیمی هلال، و با توجه به نقش زبان عربی به عنوان زبان علمی تمدن اسلامی، گستره وسیع تأثیر و تأثر فرهنگی و ادبی را یادآور می‌شود و این اثر را گامی در جهت تبیین این گستره می‌داند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/976 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==پانويس ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> ==منابع مقاله==<br /> پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br /> <br /> ==وابسته‌ها==<br /> {{وابسته‌ها}}<br /> <br /> [[رده:کتاب‌شناسی]]<br /> [[رده:زبان‌شناسی، زبان و ادبیات]]<br /> [[رده:ادبیات (کلیات)]]<br /> [[رده:مقالات(بهمن 1404) باقی زاده]]<br /> [[رده:مقالات بازبینی شده2 بهمن 1404]]<br /> [[رده:فاقد اتوماسیون]]</div>

Hbaghizadeh