دیوان صحبت لاری - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Hbaghizadeh: جایگزینی متن - 'ی ای ' به 'ی‌ای '

2024-04-16T21:40:11Z

جایگزینی متن - 'ی ای ' به 'ی‌ای '

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۷ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۰۱:۱۰
خط ۱۰۰:		خط ۱۰۰:
	{{ب\|''به کمند ابروی توأمان، بسی آهوان ز تو بی‌امان''\|2=''ز خدنگ غمزه‌ زمان زمان، چه شکارها که ز پا کنی''}}		{{ب\|''به کمند ابروی توأمان، بسی آهوان ز تو بی‌امان''\|2=''ز خدنگ غمزه‌ زمان زمان، چه شکارها که ز پا کنی''}}
	{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}		{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}
	{{ب\|''چو وفا ~~نمی‌کنی ای~~ صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}		{{ب\|''چو وفا نمی‌کنی‌ای صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}
	{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''<ref>ر.ک: همان</ref>}}		{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''<ref>ر.ک: همان</ref>}}
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}

Hbaghizadeh@noornet.net: جایگزینی متن - ' )' به ')'

2022-10-15T06:20:34Z

جایگزینی متن - ' )' به ')'

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۵ اکتبر ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۵۰
خط ۱۱۴:		خط ۱۱۴:
	==منابع مقاله==		==منابع مقاله==
	# مقدمه و متن کتاب.		# مقدمه و متن کتاب.
	#[[:noormags:1767538\| ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، «بازتاب و عملکرد تلمیحات شاهنامه و منابع پیرامون آن در دیوان صحبت لاری»، نشریه بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، پاییز و زمستان 1397، ‌شماره 6 (‎16 صفحه، ‌از 11 تا 26 )]].		#[[:noormags:1767538\| ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، «بازتاب و عملکرد تلمیحات شاهنامه و منابع پیرامون آن در دیوان صحبت لاری»، نشریه بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، پاییز و زمستان 1397، ‌شماره 6 (‎16 صفحه، ‌از 11 تا 26)]].
	#[[:noormags:304659\|عبدی، محمد، «سیری در دیوان صحبت لاری»، مجله مهر، اسفند 1345، سال دوازدهم، ‌شماره 12 (‎2 صفحه، ‌از 805 تا 806)]].		#[[:noormags:304659\|عبدی، محمد، «سیری در دیوان صحبت لاری»، مجله مهر، اسفند 1345، سال دوازدهم، ‌شماره 12 (‎2 صفحه، ‌از 805 تا 806)]].

Hbaghizadeh@noornet.net: جایگزینی متن - 'فارسي ' به 'فارسی'

2022-07-05T06:37:25Z

جایگزینی متن - 'فارسي ' به 'فارسی'

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۵ ژوئیهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۰۷
خط ۸:		خط ۸:
	[[صحبت لاری]] (نویسنده)		[[صحبت لاری]] (نویسنده)
	\|زبان		\|زبان
	\| زبان =~~فارسي~~		\| زبان =فارسی
	\| کد کنگره =‏‎‏1300 / 7176 ‏PIR‎‏		\| کد کنگره =‏‎‏1300 / 7176 ‏PIR‎‏
	\| موضوع = شعر ~~فارسي~~ - قرن 13ق.		\| موضوع = شعر فارسی- قرن 13ق.
	\|ناشر		\|ناشر
	\| ناشر = کتابفروشي معرفت		\| ناشر = کتابفروشي معرفت
خط ۲۰:		خط ۲۰:
	\| شابک =		\| شابک =
	\| تعداد جلد =1		\| تعداد جلد =1
	\| کتابخانۀ دیجیتال نور =		\| کتابخانۀ دیجیتال نور =16700
	\| کتابخوان همراه نور =		\| کتابخوان همراه نور =
	\| کد پدیدآور =11475-11474		\| کد پدیدآور =11475-11474

Hbaghizadeh@noornet.net در ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۱۰

2022-06-04T08:10:43Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۴۰
خط ۸۹:		خط ۸۹:

	{{شعر}}		{{شعر}}
	{{ب\|''چه شود گر نشیند اهل ادب''\|2=''زیر دست کسی که بی‌ادب است''~~\|2=''~~		{{ب\|''چه شود گر نشیند اهل ادب''\|2=''زیر دست کسی که بی‌ادب است''}}
	{{ب\|''قل هو الله ببین که در قرآن''\|2=''زیر تبت یدی ابی‌لهب است''<ref>ر.ک: همان</ref>}}		{{ب\|''قل هو الله ببین که در قرآن''\|2=''زیر تبت یدی ابی‌لهب است''<ref>ر.ک: همان</ref>}}
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}

Hbaghizadeh@noornet.net در ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۰۸:۰۶

2022-06-04T08:06:57Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۱۱:۳۶
خط ۱۰۱:		خط ۱۰۱:
	{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}		{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}
	{{ب\|''چو وفا نمی‌کنی ای صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}		{{ب\|''چو وفا نمی‌کنی ای صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}
	{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''}}<ref>ر.ک: همان</ref>~~.'''~~		{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''<ref>ر.ک: همان</ref>}}
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}

خط ۱۱۴:		خط ۱۱۴:
	==منابع مقاله==		==منابع مقاله==
	# مقدمه و متن کتاب.		# مقدمه و متن کتاب.
	# ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، «بازتاب و عملکرد تلمیحات شاهنامه و منابع پیرامون آن در دیوان صحبت لاری»، نشریه بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، پاییز و زمستان 1397، ‌شماره 6 (‎16 صفحه، ‌از 11 تا 26 )~~، به آدرس:~~		#[[:noormags:1767538\| ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، «بازتاب و عملکرد تلمیحات شاهنامه و منابع پیرامون آن در دیوان صحبت لاری»، نشریه بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، پاییز و زمستان 1397، ‌شماره 6 (‎16 صفحه، ‌از 11 تا 26 )]].
	#:~~https~~://www.noormags.ir/view/fa/search?q=%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D9%88%20%D8%B9%D9%85%D9%84%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D8%AA%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%20%D9%88%20%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86%20%D8%A2%D9%86%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA%20%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C&origin=start&index=		#[[:noormags:304659\|عبدی، محمد، «سیری در دیوان صحبت لاری»، مجله مهر، اسفند 1345، سال دوازدهم، ‌شماره 12 (‎2 صفحه، ‌از 805 تا 806)]].
	# عبدی، محمد، «سیری در دیوان صحبت لاری»، مجله مهر، اسفند 1345، سال دوازدهم، ‌شماره 12 (‎2 صفحه، ‌از 805 تا 806 )~~، به آدرس:~~

	~~https://www.noormags~~.~~ir/view/fa/search?q=%D8%B3%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA%20%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C&origin=start&index=~~

	==وابسته‌ها==		==وابسته‌ها==
خط ۱۲۵:		خط ۱۲۲:

	[[رده:کتاب‌شناسی]]		[[رده:کتاب‌شناسی]]
	[[رده:~~مقالات جدید~~]]
			[[رده:زبان‌شناسی، علم زبان]]

			[[رده:زبان و ادبیات شرقی (آسیایی)]]

			[[رده:زبان و ادبیات فارسی]]

			[[رده:زبانها و ادبیات ایرانی]]
			[[رده:خرداد (1401)]]

Hbaghizadeh@noornet.net در ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۵۵

2022-06-04T07:55:38Z

نمایش تغییرات

Hbaghizadeh@noornet.net در ‏۴ ژوئن ۲۰۲۲، ساعت ۰۷:۰۵

2022-06-04T07:05:21Z

نمایش تغییرات

Yqorbani@noornet.net: صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR16700J1.jpg | عنوان =دیوان صحبت لاری | عنوان‌های دیگر =...» ایجاد کرد

2022-05-29T03:58:20Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR16700J1.jpg | عنوان =دیوان صحبت لاری | عنوان‌های دیگر =...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR16700J1.jpg
| عنوان =دیوان صحبت لاری
| عنوان‌های دیگر =
|پدیدآورندگان
| پدیدآوران = [[معرفت، حسین]] (مصحح)

[[صحبت لاری]] (نویسنده)
|زبان
| زبان =فارسي
| کد کنگره =‏‎‏1300 / 7176 ‏PIR‎‏
| موضوع = شعر فارسي - قرن 13ق.
|ناشر
| ناشر = کتابفروشي معرفت
| مکان نشر =ايران - شيراز
| سال نشر = [--13]

| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE16700AUTOMATIONCODE
| چاپ = چاپ چهارم
| شابک =
| تعداد جلد =1
| کتابخانۀ دیجیتال نور =
| کتابخوان همراه نور =
| کد پدیدآور =11475-11474
| پس از =
| پیش از =
}}

'''دیوان صحبت لاری'''، عنوان دیوان اشعار فارسی ملا محمدباقر، معروف به صحبت لاری (1162-1251ق) است، در یک جلد به اهتمام حسین معرفت. صحبت، از شاعران شیعی است که از حافظ و فردوسی تأثیر پذیرفته است.

==ساختار==
کتاب، حاوی پیشگفتاری 19 صفحه‌ای به قلم حسین معرفت و مجموعه اشعار به‌ترتیب: غزل‌ها، قصیده‌ها، مخمس، ترجیع‌بند، مثنوی‌ها، رباعیات و مراثی است.

==گزارش محتوا==
صحبت لاری از اوان کودکی برای کسب علم به شیراز آمد و به‌واسطه حافظه قوی و سرعت انتقال بر دیگران برتری جست و هنوز در دوران شباب بود که علاوه بر تسلط در ادبیات فارسی و عربی شروع به گفتن اشعاری کرد:
'''کنون عمرم از بیست افزون شده
ز احوال گردون دلم خون شده'''
'''به این قلت عمر در سازها
بلند است نامم به آوازها'''

صحبت، روحی بزرگ و بلندپرواز داشت و به امور دنیوی و مادی کمتر توجه می‌کرد و همواره دنبال چیزی می‌گشت و مرادش را از خدا می‌طلبید و هرچه در مراتب عرفانی سیر می‌کرد، بیش از پیش حیران مانده و به ناپایداری این جهان بیشتر معتقد می‌شد. او در غزل از حافظ پیروی کرده و به اقتفای اشعار خواجه، غزل سروده است؛ به‌عنوان نمونه:
حافظ:
'''تا ز میخانه و می ‌نام و نشان خواهد بود
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود'''
صحبت:
'''تا ز ارشاد و ادب نام و نشان خواهد بود
مرشد کامل ما پیر مغان خواهد بود'''
حافظ:
'''دوش وقت سحر از غصه نجاتم دادند
اندر آن ظلمت شب آب حیاتم دادند'''
صحبت:
'''این صبوحی که در آخر به نشاطم دادند
اول از ساغر حیوان و نباتم دادند'''
...<ref>ر.ک: عبدی، محمد، ص805</ref>.

او در نکوهش زاهدان ریایی با حافظ هم‌صدا گشته و چنین سروده است:
'''کشیشان پیکری را می‌پرستند
مجوسان آذری را می‌پرستند'''
'''امام مسجد و شیخ شریعت
ردا و منبری را می‌پرستند'''
'''چو صحبت کرده بدرود دو عالم
بت سیمین‌بری را می‌پرستند'''

صحبت مانند دیگر عرفا دل را محل نزول و تجلی صفات الهی می‌داند:
'''دل آینه جمال ذات است
ذاتی که دو عالمش صفات است'''

و در مورد رابطه وحدت و محبت چنین می‌گوید:
'''هرجا محبت رو نهد، خاصیت وحدت دهد
خون از رگ مجنون جهد لیلی اگر نشتر زند'''<ref>ر.ک: همان، ص805-806</ref>.

صحبت لاری، علاوه بر غزل، قصیده، مثنوی و تعدادی رباعی نیز دارد. وقتی که دیوانش را ورق بزنیم در اعماق بعضی از اشعارش یک روح مقدسی را که با جستجوی توأم با اضطراب در شاهراه هدایت گام برمی‌دارد، مشاهده خواهیم کرد که هر خواننده‌ای را مجذوب شخصیتش کرده و مهم‌تر از همه تشنگی شاعر را نسبت به معرفت و پی بردن به رازی بزرگ درمی‌یابد که او را به اوج ماه رسانده و از دنیای مادون ممتاز ساخته است و زمانی نیز سیر معانی در شخصیت انسان کرده و مقام و رتبه او را با ملائک برابر می‌داند<ref>ر.ک: همان، ص806</ref>.

صحبت باطنا افکار صوفیانه‌ای داشته و مانند مشایخ تصوف در ظاهر با خرقه پشمینه و کشکول خود را نیاراسته است. صحبت کرارا به شیراز می‌رفته؛ چنان‌که مؤلف کتاب دلگشا می‌نویسد: گاه‌گاهی به شیراز آمده و در بزم شاعران شرکت کرده و ظاهرا باعث رونق محافل ادب می‌گشت، ولی در باطن خود مشغول کاوش بود و چون در حریم عشق همه را موافق طبعش نمی‌یافت، اکثرا اسرار نهان را با کسی در میان نمی‌گذاشت، اما صراحت لهجه و شجاعت در گفتارش در تحریم بعضی از عقاید خرافی مردم او را دچار زحمت ساخت و باآنکه در اواخر عمر نابینا شده بود، به زندان افتاد و بعد از خروج از زندان، قصیده‌ای در مدح حضرت علی(ع) سرود و در آن قصیده غاصبان خلافت را دشنام داد و بدخواهان به تحریک زاهدان ریایی که به دانش صحبت رشک می‌بردند، وقتی که صحبت سفری به «بستک» لار کرد، آن قصیده را نزد حاکم وقت که از اهل تسنن بود، بردند. حاکم برآشفت و صحبت را به محل حکومت دعوت کرد و در صدد اذیت او برآمد و وضع مجلس را طوری ترتیب دادند که محلی برای نشستن او نباشد. صحبت با وجود نابینایی احساس اسائه ادب حاکم و حضار را نسبت به خود دریافته، به زحمت جایی از کفش‌کنی پیدا می‌کند و این شعر را خطاب به حاکم می‌گوید:
'''چه شود گر نشیند اهل ادب
زیر دست کسی که بی‌ادب است'''
'''قل هو الله ببین که در قرآن
زیر تبت یدی ابی‌لهب است'''<ref>ر.ک: همان</ref>.

از غزلیات زیبا و معروف صحبت می‌توان به غزل زیر اشاره کرد:
'''به مراد دل رسی آن سحر، که ز سوز سینه دعا کنی
به خدا که فیض دعا رسد سحری که رو به خدا کنی'''
'''من و های‌های گریستن به ره عتاب تو زیستن
تو و از کمین نگریستن که دگر ز عشوه چه‌ها کنی'''
'''به کمند ابروی توأمان، بسی آهوان ز تو بی‌امان
ز خدنگ غمزه‌ زمان زمان، چه شکارها که ز پا کنی'''
'''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد
همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی'''
'''چو وفا نمی‌کنی ای صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟
چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی'''
'''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل
چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی'''<ref>ر.ک: همان</ref>.

محمدباقر صحبت لاری یکی از برجسته‌ترین شاعران دوره بازگشت ادبی است که در دیوان خویش به‌میزان چشمگیری از شاهنامه فردوسی تأثیر پذیرفته است. صحبت لاری با شاهنامه فردوسی آشنایی عمیقی داشته و تلمیحات نادر وی به نام‌ها و داستان‌های کمترشناخته‌شده شاهنامه و دیگر شخصیت‌های حماسی و منابع غیر از شاهنامه، گواه درک عمیق وی از اثر سترگ فردوسی است. صحبت لاری برای پیشبرد مقاصد شعری خویش از قبیل مدح و بیان برتری ممدوح، تصویرسازی، ترکیب‌سازی، رعایت جادوی مجاورت و ذکر احوال شخصی (مفاخره)، در زمینه تلمیحات از شاهنامه تأثیر پذیرفته و این صنعت را با صنایع شعری دیگر همراه کرده است. علاوه بر این با اشارات نادری که به شاهنامه، منابع تاریخی، منظومه‌های حماسی، طومارهای نقّالی و داستان‌های شفاهی و عامیانه انجام داده، به حل برخی مشکلات شاهنامه‌پژوهی از قبیل معمّای ببرِ بیان کمک کرده است<ref>ر.ک: ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، ص11</ref>.

==وضعیت کتاب==
فهرست مطالب، در ابتدا و فهرست اعلام، در انتهای کتاب ذکر شده است.

==پانویس==
<references />

==منابع مقاله==
# مقدمه و متن کتاب.
# ارشی، صادق؛ گرجی، مصطفی؛ مرادی، ایوب، «بازتاب و عملکرد تلمیحات شاهنامه و منابع پیرامون آن در دیوان صحبت لاری»، نشریه بلاغت کاربردی و نقد بلاغت، پاییز و زمستان 1397، ‌شماره 6 (‎16 صفحه، ‌از 11 تا 26 )، به آدرس:
#:https://www.noormags.ir/view/fa/search?q=%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D9%88%20%D8%B9%D9%85%D9%84%DA%A9%D8%B1%D8%AF%20%D8%AA%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%AD%D8%A7%D8%AA%20%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%20%D9%88%20%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9%20%D9%BE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86%20%D8%A2%D9%86%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA%20%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C&origin=start&index=
# عبدی، محمد، «سیری در دیوان صحبت لاری»، مجله مهر، اسفند 1345، سال دوازدهم، ‌شماره 12 (‎2 صفحه، ‌از 805 تا 806 )، به آدرس:

https://www.noormags.ir/view/fa/search?q=%D8%B3%DB%8C%D8%B1%DB%8C%20%D8%AF%D8%B1%20%D8%AF%DB%8C%D9%88%D8%A7%D9%86%20%D8%B5%D8%AD%D8%A8%D8%AA%20%D9%84%D8%A7%D8%B1%DB%8C&origin=start&index=

==وابسته‌ها==
{{وابسته‌ها}}

[[رده:کتاب‌شناسی]]
[[رده:مقالات جدید]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱۷ آوریل ۲۰۲۴، ساعت ۰۱:۱۰
خط ۱۰۰:		خط ۱۰۰:
	{{ب\|''به کمند ابروی توأمان، بسی آهوان ز تو بی‌امان''\|2=''ز خدنگ غمزه‌ زمان زمان، چه شکارها که ز پا کنی''}}		{{ب\|''به کمند ابروی توأمان، بسی آهوان ز تو بی‌امان''\|2=''ز خدنگ غمزه‌ زمان زمان، چه شکارها که ز پا کنی''}}
	{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}		{{ب\|''ز تو ناوک نگهی نشد که هلاک بی‌گنهی نشد''\|2=''همه حیرتم که گهی نشد که ز یک نشانه خطا کنی''}}
	{{ب\|''چو وفا ~~نمی‌کنی ای~~ صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}		{{ب\|''چو وفا نمی‌کنی‌ای صنم! به منت جفا ز چه گشته کم؟''\|2=''چه بناست این ز تو کز ستم، نه وفا کنی نه جفا کنی''}}
	{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''<ref>ر.ک: همان</ref>}}		{{ب\|''به ره تو صحبت خسته‌دل به وفا و قهر تو بسته دل''\|2=''چه شود که سوی شکسته‌دل نظری برای خدا کنی''<ref>ر.ک: همان</ref>}}
	{{پایان شعر}}		{{پایان شعر}}