https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1_%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%28%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%29 2026-06-25T12:05:21Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.39.0 https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1_%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%D8%AF_(%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87)&diff=817344&oldid=prev 2026-02-01T20:58:29Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲ فوریهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۰۰:۲۸</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''دفتر دانایی و داد (بازنوشت شاهنامه)''' اقتباس و بازنوشت میر جلال‌الدین کزازی از شاهنامه <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فردوسی؛ </del>این کتاب کوششی است برای برگردان داستان‌های شاهنامه به نثری فخیم و همسو با شکوه و فرّ زبان حماسی فردوسی، با هدف آشتی‌دادن نسل معاصر به ویژه جوانان با این اثر گرانسنگ و تأکید بر ضرورت پیوند با فرهنگ و منش ایرانی در روزگار کنونی.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''دفتر دانایی و داد (بازنوشت شاهنامه)''' اقتباس و بازنوشت <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کزازی، میر جلال‌ا‌لدین|</ins>میر جلال‌الدین کزازی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>شاهنامه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">فردوسی (نشر قطره)|شاهنامه فردوسی]]؛ </ins>این کتاب کوششی است برای برگردان داستان‌های <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی (نشر قطره)|</ins>شاهنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به نثری فخیم و همسو با شکوه و فرّ زبان حماسی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>فردوسی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ابوالقاسم|فردوسی]]، </ins>با هدف آشتی‌دادن نسل معاصر به ویژه جوانان با این اثر گرانسنگ و تأکید بر ضرورت پیوند با فرهنگ و منش ایرانی در روزگار کنونی.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «دفتر دانایی و داد» اثر میر جلال‌الدین <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کزازی، </del>بازنوشت و اقتباسی هنرمندانه از شاهنامه فردوسی است. نویسنده در این اثر با اعتقاد به این که شاهنامه نامه فرهنگ و منش ایرانی است و ایرانیان در روزگار پرآشوب کنونی بیش از هر زمان دیگر به آن نیاز دارند، کوشیده است تا داستان‌های شاهنامه را با زبانی همسنگ و همساز با زبان فرزانۀ فردوسی به نثر برگرداند. هدف از این کار، آن است که سایه‌ای از فرّ و فروغ، شکوه و شگرفی و افسون داستان‌های شاهنامه در این نوشته بازتاب یابد و خواننده را به شور آورد، به گونه‌ای که پس از مطالعه این کتاب، به سراغ متن اصلی شاهنامه رود و خواندن آن را آغاز کند. کزازی با تأکید بر نقش شاهنامه به عنوان پایگاه فرهنگ و منش ایرانی، هشدار می‌دهد که اگر ایرانیان در این روزگار پیوند خویش را با این نامه گرامی بگسلند، دریا بی‌بستر خواهد ماند و درخت بی‌بهره از آن، فرو خواهد پژمرد. او بازنوشت خود را تلاشی می‌داند تا جوانان برومند ایران بتوانند با متنی روان‌تر اما وفادار به حال و هوای اصلی، با جهان شاهنامه ارتباط برقرار کنند و از آن برای ایستادگی و سرافرازی به عنوان یک ایرانی بهره ببرند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/690 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب «دفتر دانایی و داد» اثر <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[کزازی، میر جلال‌ا‌لدین|</ins>میر جلال‌الدین <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">کزازی]]، </ins>بازنوشت و اقتباسی هنرمندانه از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی (نشر قطره)|</ins>شاهنامه فردوسی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>است. نویسنده در این اثر با اعتقاد به این که <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی (نشر قطره)|</ins>شاهنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>نامه فرهنگ و منش ایرانی است و ایرانیان در روزگار پرآشوب کنونی بیش از هر زمان دیگر به آن نیاز دارند، کوشیده است تا داستان‌های شاهنامه را با زبانی همسنگ و همساز با زبان فرزانۀ فردوسی به نثر برگرداند. هدف از این کار، آن است که سایه‌ای از فرّ و فروغ، شکوه و شگرفی و افسون داستان‌های <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی (نشر قطره)|</ins>شاهنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>در این نوشته بازتاب یابد و خواننده را به شور آورد، به گونه‌ای که پس از مطالعه این کتاب، به سراغ متن اصلی شاهنامه رود و خواندن آن را آغاز کند. کزازی با تأکید بر نقش <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[شاهنامه فردوسی (نشر قطره)|</ins>شاهنامه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>به عنوان پایگاه فرهنگ و منش ایرانی، هشدار می‌دهد که اگر ایرانیان در این روزگار پیوند خویش را با این نامه گرامی بگسلند، دریا بی‌بستر خواهد ماند و درخت بی‌بهره از آن، فرو خواهد پژمرد. او بازنوشت خود را تلاشی می‌داند تا جوانان برومند ایران بتوانند با متنی روان‌تر اما وفادار به حال و هوای اصلی، با جهان شاهنامه ارتباط برقرار کنند و از آن برای ایستادگی و سرافرازی به عنوان یک ایرانی بهره ببرند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/690 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==پانويس ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==پانويس ==</div></td></tr> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AF%D9%81%D8%AA%D8%B1_%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%A7%DB%8C%DB%8C_%D9%88_%D8%AF%D8%A7%D8%AF_(%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D9%86%D9%88%D8%B4%D8%AA_%D8%B4%D8%A7%D9%87%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87)&diff=817343&oldid=prev 2026-02-01T20:57:15Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR103281J1.jpg | عنوان = دفتر دانایی و داد (بازنوشت شاهنامه) | عنوان‌های دیگر = |پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B2%D8%A7%D8%B2%DB%8C%D8%8C_%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%E2%80%8C%D8%A7%E2%80%8C%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86" title="کزازی، میر جلال‌ا‌لدین">کزازی، میر جلال‌ا‌لدین</a> (اقتباس‌کننده) <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%8C_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85" title="فردوسی، ابوالقاسم">فردوسی، ابوالقاسم</a> (نویسنده) |زبان | زبان = فارسی | کد کنگره = / PIR۸۱۸۴/ز۲۲د...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br /> | تصویر =NUR103281J1.jpg<br /> | عنوان = دفتر دانایی و داد (بازنوشت شاهنامه)<br /> | عنوان‌های دیگر =<br /> |پدیدآورندگان <br /> | پدیدآوران = <br /> [[کزازی، میر جلال‌ا‌لدین]] (اقتباس‌کننده)<br /> [[فردوسی، ابوالقاسم]] (نویسنده)<br /> |زبان <br /> | زبان = فارسی<br /> | کد کنگره = / PIR۸۱۸۴/ز۲۲د۷<br /> | موضوع = فردوسی، ابو القاسم، ۳۲۹ - ۴۱۶ق. شاهنامه - اقتباس‌ها؛ داستان‌های فارسی - قرن ۱۴<br /> |ناشر <br /> | ناشر = معین<br /> | مکان نشر = تهران<br /> | سال نشر = 1392<br /> <br /> | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE103281AUTOMATIONCODE<br /> | چاپ = اول<br /> | شابک = 978-964-165-072-0<br /> | تعداد جلد = 1<br /> | کتابخانۀ دیجیتال نور =<br /> | کتابخوان همراه نور =<br /> | کد پدیدآور =<br /> | پس از =<br /> | پیش از =<br /> }}<br /> <br /> '''دفتر دانایی و داد (بازنوشت شاهنامه)''' اقتباس و بازنوشت میر جلال‌الدین کزازی از شاهنامه فردوسی؛ این کتاب کوششی است برای برگردان داستان‌های شاهنامه به نثری فخیم و همسو با شکوه و فرّ زبان حماسی فردوسی، با هدف آشتی‌دادن نسل معاصر به ویژه جوانان با این اثر گرانسنگ و تأکید بر ضرورت پیوند با فرهنگ و منش ایرانی در روزگار کنونی.<br /> <br /> ==ساختار==<br /> این کتاب به صورت یک مجلد و شامل بازنوشت منتخبی از داستان‌های شاهنامه است.<br /> <br /> ==گزارش کتاب==<br /> کتاب «دفتر دانایی و داد» اثر میر جلال‌الدین کزازی، بازنوشت و اقتباسی هنرمندانه از شاهنامه فردوسی است. نویسنده در این اثر با اعتقاد به این که شاهنامه نامه فرهنگ و منش ایرانی است و ایرانیان در روزگار پرآشوب کنونی بیش از هر زمان دیگر به آن نیاز دارند، کوشیده است تا داستان‌های شاهنامه را با زبانی همسنگ و همساز با زبان فرزانۀ فردوسی به نثر برگرداند. هدف از این کار، آن است که سایه‌ای از فرّ و فروغ، شکوه و شگرفی و افسون داستان‌های شاهنامه در این نوشته بازتاب یابد و خواننده را به شور آورد، به گونه‌ای که پس از مطالعه این کتاب، به سراغ متن اصلی شاهنامه رود و خواندن آن را آغاز کند. کزازی با تأکید بر نقش شاهنامه به عنوان پایگاه فرهنگ و منش ایرانی، هشدار می‌دهد که اگر ایرانیان در این روزگار پیوند خویش را با این نامه گرامی بگسلند، دریا بی‌بستر خواهد ماند و درخت بی‌بهره از آن، فرو خواهد پژمرد. او بازنوشت خود را تلاشی می‌داند تا جوانان برومند ایران بتوانند با متنی روان‌تر اما وفادار به حال و هوای اصلی، با جهان شاهنامه ارتباط برقرار کنند و از آن برای ایستادگی و سرافرازی به عنوان یک ایرانی بهره ببرند.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/690 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==پانويس ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> ==منابع مقاله==<br /> پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br /> ==وابسته‌ها==<br /> {{وابسته‌ها}}<br /> <br /> <br /> [[رده:کتاب‌شناسی]]<br /> [[رده:زبان‌شناسی، زبان و ادبیات]]<br /> [[رده:زبان و ادبیات شرقی (آسیایی)]]<br /> [[رده:زبان و ادبیات فارسی]]<br /> [[رده:مقالات(بهمن 1404) باقی زاده]] <br /> [[رده:مقالات بازبینی شده2 بهمن 1404]]</div>

Hbaghizadeh