https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AB_%D8%B3%D8%A7%D8%BA%D8%B1_%D9%88_%D9%85%DB%8C 2026-05-27T04:11:03Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.39.0 https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AB_%D8%B3%D8%A7%D8%BA%D8%B1_%D9%88_%D9%85%DB%8C&diff=816073&oldid=prev 2026-01-19T19:26:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۱۹ ژانویهٔ ۲۰۲۶، ساعت ۲۲:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">خط ۲۷:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۷:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''حدیث ساغر و می''' تألیف مارتین <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لینگز، </del>ترجمه سعید <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رحیمیان؛ </del>گزیدهای از اشعار عارفانه مسلمان از قرن دوم تا هشتم هجری به زبان عربی که به همراه تعلیقات و تفسیرهای عرفانی ارائه شده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''حدیث ساغر و می''' تألیف <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[لینگز، مارتین|</ins>مارتین <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">لینگز]]، </ins>ترجمه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رحیمیان، سعید|</ins>سعید <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">رحیمیان]]؛ </ins>گزیدهای از اشعار عارفانه مسلمان از قرن دوم تا هشتم هجری به زبان عربی که به همراه تعلیقات و تفسیرهای عرفانی ارائه شده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">خط ۳۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۳۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==گزارش کتاب==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این اثر که برگرفته از کتاب «شعرای صوفی: گزیده‌ای از قرون وسطی» مارتین لینگز است، به بررسی و گزینش اشعار مهمترین عارفان مسلمان می‌پردازد. لینگز که از شاگردان فریتیوف شووان و از پیروان مکتب «حکمت خالده» است، در این کتاب سعی دارد خواننده را با سیر تحول ادبیات عرفانی عربی آشنا کند (ص 9-15).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>این اثر که برگرفته از کتاب «شعرای صوفی: گزیده‌ای از قرون وسطی» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[لینگز، مارتین|</ins>مارتین لینگز<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>است، به بررسی و گزینش اشعار مهمترین عارفان مسلمان می‌پردازد. لینگز که از شاگردان فریتیوف شووان و از پیروان مکتب «حکمت خالده» است، در این کتاب سعی دارد خواننده را با سیر تحول ادبیات عرفانی عربی آشنا کند (ص 9-15).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب با مقدمه‌ای جامع درباره رویکرد عرفانی مؤلف آغاز می‌شود (ص 17-25). سپس به ترتیب زمانی به بررسی زندگی و آثار 13 عارف بزرگ از رابعه عدویه تا ابن فارض می‌پردازد (ص 27-180).  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>کتاب با مقدمه‌ای جامع درباره رویکرد عرفانی مؤلف آغاز می‌شود (ص 17-25). سپس به ترتیب زمانی به بررسی زندگی و آثار 13 عارف بزرگ از <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>رابعه عدویه<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>تا <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[ابن فارض، عمر بن علی|</ins>ابن فارض<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>می‌پردازد (ص 27-180).  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم در ترجمه اشعار علاوه بر متون اصلی عربی، پیوست‌هایی به اثر افزوده که شامل اشعار معادل از شاعران فارسی‌زبان همچون مولوی، حافظ و عطار است (ص 181-193). این پیوست‌ها به درک بهتر مفاهیم عرفانی کمک می‌کند و نشان‌دهنده اشتراک مبانی عرفانی در فرهنگ اسلامی است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>مترجم در ترجمه اشعار علاوه بر متون اصلی عربی، پیوست‌هایی به اثر افزوده که شامل اشعار معادل از شاعران فارسی‌زبان همچون <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>مولوی، <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">جلال‌الدین محمد|مولوی]]، [[حافظ، شمس‌الدین محمد|</ins>حافظ<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>و <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[عطار، محمد بن ابراهیم|</ins>عطار<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>است (ص 181-193). این پیوست‌ها به درک بهتر مفاهیم عرفانی کمک می‌کند و نشان‌دهنده اشتراک مبانی عرفانی در فرهنگ اسلامی است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از ویژگی‌های برجسته کتاب:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>از ویژگی‌های برجسته کتاب:</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- پوشش دقیق سیر تاریخی تصوف اسلامی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- پوشش دقیق سیر تاریخی تصوف اسلامی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- گزینش اشعار کلیدی هر عارف</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- گزینش اشعار کلیدی هر عارف</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- تعلیقات دقیق درباره مفاهیم عرفانی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- تعلیقات دقیق درباره مفاهیم عرفانی</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- مقایسه تطبیقی با اشعار عرفانی فارسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>- مقایسه تطبیقی با اشعار عرفانی فارسی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-816072:rev-816073 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AB_%D8%B3%D8%A7%D8%BA%D8%B1_%D9%88_%D9%85%DB%8C&diff=816072&oldid=prev 2026-01-19T19:24:39Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR173555J1.jpg | عنوان = حدیث ساغر و می | عنوان‌های دیگر = | پدیدآورندگان = | پدیدآوران = <a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D9%86%DA%AF%D8%B2%D8%8C_%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%86" title="لینگز، مارتین">لینگز، مارتین</a> (نویسنده) <a href="/wiki/%D8%B1%D8%AD%DB%8C%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%8C_%D8%B3%D8%B9%DB%8C%D8%AF" title="رحیمیان، سعید">رحیمیان، سعید</a> (مترجم) |زبان | زبان = فارسی | کد کنگره = 1392 4ح4ع / 2602 PIA | موضوع = شعر عرفانی عربی \ عارفان - سرگذشتنا...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br /> | تصویر =NUR173555J1.jpg<br /> | عنوان = حدیث ساغر و می<br /> | عنوان‌های دیگر = <br /> | پدیدآورندگان =<br /> | پدیدآوران = <br /> [[لینگز، مارتین]] (نویسنده)<br /> [[رحیمیان، سعید]] (مترجم)<br /> |زبان <br /> | زبان = فارسی<br /> | کد کنگره = 1392 4ح4ع / 2602 PIA<br /> | موضوع = شعر عرفانی عربی \ عارفان - سرگذشتنامه<br /> |ناشر <br /> | ناشر = نگاه معاصر<br /> | مکان نشر = تهران<br /> | سال نشر = 1392ش<br /> <br /> | کد اتوماسیون = AUTOMATIONCODE173555AUTOMATIONCODE<br /> | چاپ =<br /> | شابک = 978-600-5747-65-2<br /> | تعداد جلد = 1<br /> | کتابخانۀ دیجیتال نور =<br /> | کتابخوان همراه نور =<br /> | کد پدیدآور =<br /> | پس از =<br /> | پیش از =<br /> }}<br /> <br /> '''حدیث ساغر و می''' تألیف مارتین لینگز، ترجمه سعید رحیمیان؛ گزیدهای از اشعار عارفانه مسلمان از قرن دوم تا هشتم هجری به زبان عربی که به همراه تعلیقات و تفسیرهای عرفانی ارائه شده است.<br /> <br /> ==ساختار==<br /> کتاب در 196 صفحه و 13 فصل به همراه تعلیقات و کتابنامه تنظیم شده است.<br /> <br /> ==گزارش کتاب==<br /> این اثر که برگرفته از کتاب «شعرای صوفی: گزیده‌ای از قرون وسطی» مارتین لینگز است، به بررسی و گزینش اشعار مهمترین عارفان مسلمان می‌پردازد. لینگز که از شاگردان فریتیوف شووان و از پیروان مکتب «حکمت خالده» است، در این کتاب سعی دارد خواننده را با سیر تحول ادبیات عرفانی عربی آشنا کند (ص 9-15).<br /> <br /> کتاب با مقدمه‌ای جامع درباره رویکرد عرفانی مؤلف آغاز می‌شود (ص 17-25). سپس به ترتیب زمانی به بررسی زندگی و آثار 13 عارف بزرگ از رابعه عدویه تا ابن فارض می‌پردازد (ص 27-180). <br /> <br /> مترجم در ترجمه اشعار علاوه بر متون اصلی عربی، پیوست‌هایی به اثر افزوده که شامل اشعار معادل از شاعران فارسی‌زبان همچون مولوی، حافظ و عطار است (ص 181-193). این پیوست‌ها به درک بهتر مفاهیم عرفانی کمک می‌کند و نشان‌دهنده اشتراک مبانی عرفانی در فرهنگ اسلامی است.<br /> <br /> از ویژگی‌های برجسته کتاب:<br /> - پوشش دقیق سیر تاریخی تصوف اسلامی<br /> - گزینش اشعار کلیدی هر عارف<br /> - تعلیقات دقیق درباره مفاهیم عرفانی<br /> - مقایسه تطبیقی با اشعار عرفانی فارسی<br /> <br /> این کتاب منبعی ارزشمند برای محققان ادبیات عرفانی و علاقه‌مندان به مفاهیم عرفانی اسلامی محسوب می‌شود.&lt;ref&gt;[https://literaturelib.com/books/1067 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==پانويس ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> ==منابع مقاله==<br /> پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات<br /> <br /> ==وابسته‌ها==<br /> {{وابسته‌ها}}<br /> <br /> [[رده:کتاب‌شناسی]]<br /> [[رده:زبان‌شناسی، زبان و ادبیات]]<br /> [[رده:زبان و ادبیات شرقی]]<br /> [[رده:زبان و ادبیات عربی]]<br /> [[رده:مقالات(بهمن 1404) باقی زاده]] <br /> [[رده:مقالات بازبینی شده2 بهمن 1404]]</div>

Hbaghizadeh