https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_%28%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C%29 2026-06-25T04:18:00Z تاریخچهٔ نسخه‌ها برای این صفحه در ویکی MediaWiki 1.39.0 https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811840&oldid=prev 2025-12-27T13:26:35Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۶:۵۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">خط ۶۸:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶۸:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی شده2 دی 1404]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی شده2 دی 1404]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آذر 1404 توسط ابوالحسن اسماعیلی]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811804:rev-811840 --> </table>

A-esmaili https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811804&oldid=prev 2025-12-27T06:43:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">وابسته‌ها</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۱۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l66">خط ۶۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">شده2 دی 1404</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقالات بازبینی <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">نشده2</del>]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط محمد خردمند]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آذر 1404 توسط ابوالحسن اسماعیلی]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آذر 1404 توسط ابوالحسن اسماعیلی]]</div></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811803:rev-811804 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811803&oldid=prev 2025-12-27T06:43:02Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">منابع مقاله</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۱۳</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55">خط ۵۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۵۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==منابع مقاله==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==منابع مقاله==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*مقدمه و متن کتاب.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*مقدمه و متن کتاب.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{صحیفه سجادیه}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==وابسته‌ها==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==وابسته‌ها==</div></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811799:rev-811803 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811799&oldid=prev 2025-12-27T06:39:49Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۷ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۰۹</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">خط ۲۵:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۲۵:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پیش از =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ترجمه منظوم صحیفه سجادیه (اصغری)''' یا «صحیفه کامله سجادیه امام زین‌العابدین(ع) با ترجمه منظوم»، متن کامل دعاهای [[صحیفه سجادیه]] همراه با برگردان فارسی آن به قلم [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] است که پیام‌های الهی و معنوی [[امام سجاد(ع)]] را در قالب نظم و نثر برای نسل امروز عرضه می‌کند.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ترجمه منظوم صحیفه سجادیه (اصغری)''' یا «صحیفه کامله سجادیه <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[امام سجاد علیه‌السلام|</ins>امام زین‌العابدین(ع)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>با ترجمه منظوم»، متن کامل دعاهای [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الصحيفة السجادية الكاملة|</ins>صحیفه سجادیه]] همراه با برگردان فارسی آن به قلم [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] است که پیام‌های الهی و معنوی [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امام سجاد علیه‌السلام|</ins>امام سجاد(ع)]] را در قالب نظم و نثر برای نسل امروز عرضه می‌کند.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==هدف و روش==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] با تأکید بر روایت پیامبر(ص) که «مغز پرستش دعاست و هرگز كسى با دعا هلاك نمی‌شود.»، افزوده است:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] با تأکید بر روایت پیامبر(ص) که «مغز پرستش دعاست و هرگز كسى با دعا هلاك نمی‌شود.»، افزوده است:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># بعد از انقلاب خونین [[امام حسین علیه‌السّلام]] رهبرى و هدایت شیعه در نهایت سختى قرار گرفت و همۀ آزادیخواهان و مؤمنان به اسلام قتل عام شدند. فضاى مسموم و وحشتناك آن دوران، ادامۀ هر كارى را از تنها بازماندۀ انقلاب عاشورا گرفت و ستم بر اوضاع و احوال مردم مسلط شد بنحوى كه هیچگونه تلاشى در آن دوران سیاه میسّر نبود (61-95 ق).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># بعد از انقلاب خونین [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امام حسین علیه‌السلام|</ins>امام حسین علیه‌السّلام]] رهبرى و هدایت شیعه در نهایت سختى قرار گرفت و همۀ آزادیخواهان و مؤمنان به اسلام قتل عام شدند. فضاى مسموم و وحشتناك آن دوران، ادامۀ هر كارى را از تنها بازماندۀ انقلاب عاشورا گرفت و ستم بر اوضاع و احوال مردم مسلط شد بنحوى كه هیچگونه تلاشى در آن دوران سیاه میسّر نبود (61-95 ق).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># در چنین اوضاعى، [[امام سجّاد علیه‌السّلام]]، راه پدر و جدّش را با طرح و شكل‌بندى دعا ادامه داد. دعا را به عنوان ابزار مبارزه در راه حق انتخاب، و با طرح مسائل فكرى و اجتماعى و سیاسى به آن جهت بخشید و مهمتر از همه، اصول اعتقادى شیعه را در قالب دعا بیان فرمود. كلیه ابعاد اسلامى و معارف دینى مثل خداشناسى، انسان‌شناسى، اخلاق، حقوق اجتماعى و فردى، جهاد و مبارزه و... را در صحیفه مى‌توان یافت. صحیفه سجادیه به «انجیل اهل بیت علیهم السّلام، «زیور آل محمّد» و «خواهر قرآن» نیز مشهور است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># در چنین اوضاعى، [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">امام سجاد علیه‌السلام|</ins>امام سجّاد علیه‌السّلام]]، راه پدر و جدّش را با طرح و شكل‌بندى دعا ادامه داد. دعا را به عنوان ابزار مبارزه در راه حق انتخاب، و با طرح مسائل فكرى و اجتماعى و سیاسى به آن جهت بخشید و مهمتر از همه، اصول اعتقادى شیعه را در قالب دعا بیان فرمود. كلیه ابعاد اسلامى و معارف دینى مثل خداشناسى، انسان‌شناسى، اخلاق، حقوق اجتماعى و فردى، جهاد و مبارزه و... را در صحیفه مى‌توان یافت. صحیفه سجادیه به «انجیل اهل بیت علیهم السّلام، «زیور آل محمّد» و «خواهر قرآن» نیز مشهور است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># و اینك ترجمه صحیفه امام السّاجدین كه به هنر نظم و شعر آمیخته شده است تقدیم علاقمندان معرفت و ادب مى‌گردد. انشاء الله كه مقبول درگاه حضرتش قرار گیرد. &lt;ref&gt; مقدمه نویسنده، ص9- 11. &lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># و اینك ترجمه صحیفه امام السّاجدین كه به هنر نظم و شعر آمیخته شده است تقدیم علاقمندان معرفت و ادب مى‌گردد. انشاء الله كه مقبول درگاه حضرتش قرار گیرد. &lt;ref&gt; مقدمه نویسنده، ص9- 11. &lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار و محتوا==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ساختار و محتوا==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* کتاب حاضر از مقدمه و متن اصلی و تعلیقات تشکیل شده است:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* کتاب حاضر از مقدمه و متن اصلی و تعلیقات تشکیل شده است:</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* مقدمه مترجم (درباره اهمیت دعا و [[صحیفه سجادیه]]) که متأسفانه توضیحی درباره اهداف و روش ترجمه و چگونگی‌ها و مشکلات آن ذکر نکرده است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* مقدمه مترجم (درباره اهمیت دعا و [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الصحيفة السجادية الكاملة|</ins>صحیفه سجادیه]]) که متأسفانه توضیحی درباره اهداف و روش ترجمه و چگونگی‌ها و مشکلات آن ذکر نکرده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* متن اصلی شامل متن کامل عربی ادعیه و ترجمه فارسی و شاعرانه آن از دعای 1 تا دعای 54 است به این ترتیب: در صفحات زوج، متن اصلی دعاها و در صفحات فرد، برگردان شعری و آهنگین آمده است.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* متن اصلی شامل متن کامل عربی ادعیه و ترجمه فارسی و شاعرانه آن از دعای 1 تا دعای 54 است به این ترتیب: در صفحات زوج، متن اصلی دعاها و در صفحات فرد، برگردان شعری و آهنگین آمده است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* تعلیقات: مجموعه‌ای از توضیحات (لغوی، ادبی، حدیثی و قرآنی) درباره برخی از واژگان یا مطالب موجود در برخی از ادعیه [[صحیفه سجادیه]] است.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* تعلیقات: مجموعه‌ای از توضیحات (لغوی، ادبی، حدیثی و قرآنی) درباره برخی از واژگان یا مطالب موجود در برخی از ادعیه [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">الصحيفة السجادية الكاملة|</ins>صحیفه سجادیه]] است.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==نمونه مباحث==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==نمونه مباحث==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* متن عربی: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَالْآخِرِ بِلَا آخِرٍ یكُونُ بَعْدَهُ....»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* متن عربی: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَالْآخِرِ بِلَا آخِرٍ یكُونُ بَعْدَهُ....»</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ترجمه منظوم فارسی (ناصر اصغری هشترودی):</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ترجمه منظوم فارسی (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر|</ins>ناصر اصغری هشترودی<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>):</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{شعر}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{شعر}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{ب|'' بر خداوندی سزد حمد و درود  ''|2='' کاوّل است و پیش ازو اول نبود  ''}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{ب|'' بر خداوندی سزد حمد و درود  ''|2='' کاوّل است و پیش ازو اول نبود  ''}}</div></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811686:rev-811799 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811686&oldid=prev 2025-12-26T11:14:54Z

<p>جایگزینی متن - &#039;رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال&#039; به &#039;رده:ادعیه، اذکار، اوراد، اعمال&#039;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۶ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۴۴</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63">خط ۶۳:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶۳:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:آداب و رسوم]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:آداب و رسوم]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادعیه. اذکار. اوراد. </del>اعمال]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ادعیه، اذکار، اوراد، </ins>اعمال]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811595:rev-811686 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811595&oldid=prev 2025-12-24T22:16:25Z

<p>جایگزینی متن - &#039; (ع)&#039; به &#039;(ع)&#039;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fa"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ نسخهٔ قدیمی‌تر</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">نسخهٔ ‏۲۵ دسامبر ۲۰۲۵، ساعت ۰۱:۴۶</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">خط ۶:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">خط ۶:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پدیدآوران =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| پدیدآوران =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر]] (نويسنده)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر]] (نويسنده)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[علی بن حسین (ع)، امام چهارم]] (نویسنده)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[علی بن حسین(ع)، امام چهارم]] (نویسنده)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|زبان</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان = عربی - فارسی</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| زبان = عربی - فارسی</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره = 1384الف 3041ص8ع 267/1 BP  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| کد کنگره = 1384الف 3041ص8ع 267/1 BP  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =شعر مذهبی - قرن 14 - شعر فارسی - قرن 14 - علی بن حسین (ع)، امام چهارم، 38 - 94ق. - صحیفه سجادیه - شعر - دعاها</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| موضوع =شعر مذهبی - قرن 14 - شعر فارسی - قرن 14 - علی بن حسین(ع)، امام چهارم، 38 - 94ق. - صحیفه سجادیه - شعر - دعاها</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ناشر  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| ناشر =  </div></td></tr> <!-- diff cache key fawiki:diff::1.12:old-811421:rev-811595 --> </table>

Hbaghizadeh https://fa.wikinoor.ir/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D9%85_%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D9%81%D9%87_%D8%B3%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%87_(%D8%A7%D8%B5%D8%BA%D8%B1%DB%8C)&diff=811421&oldid=prev 2025-12-21T08:43:31Z

<p>صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات کتاب | تصویر =NUR126689J1.jpg | عنوان = ترجمه منظوم صحيفه سجاديه (اصغری) | عنوان‌های دیگر = الصحيفة السجادية. فارسی - عربی ** صحیفه سجادیه با ترجمه منظوم | پدیدآورندگان | پدیدآوران = <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B5%E2%80%8D%D8%BA%E2%80%8D%D8%B1%DB%8C%E2%80%8C_%D9%87%E2%80%8D%D8%B4%E2%80%8D%D8%AA%E2%80%8D%D8%B1%D9%88%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%D8%8C_%D9%86%E2%80%8D%D8%A7%D8%B5%E2%80%8D%D8%B1&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر (صفحه وجود ندارد)">اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر</a> (نويسنده) علی بن...» ایجاد کرد</p> <p><b>صفحهٔ تازه</b></p><div>{{جعبه اطلاعات کتاب<br /> | تصویر =NUR126689J1.jpg<br /> | عنوان = ترجمه منظوم صحيفه سجاديه (اصغری)<br /> | عنوان‌های دیگر = الصحيفة السجادية. فارسی - عربی ** صحیفه سجادیه با ترجمه منظوم<br /> | پدیدآورندگان<br /> | پدیدآوران = <br /> [[اص‍غ‍ری‌ ه‍ش‍ت‍رودی‌، ن‍اص‍ر]] (نويسنده)<br /> [[علی بن حسین (ع)، امام چهارم]] (نویسنده)<br /> |زبان<br /> | زبان = عربی - فارسی<br /> | کد کنگره = 1384الف 3041ص8ع 267/1 BP <br /> | موضوع =شعر مذهبی - قرن 14 - شعر فارسی - قرن 14 - علی بن حسین (ع)، امام چهارم، 38 - 94ق. - صحیفه سجادیه - شعر - دعاها<br /> |ناشر <br /> | ناشر = <br /> | مکان نشر = <br /> | سال نشر = 1384ش<br /> | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE126689AUTOMATIONCODE<br /> | چاپ = 1<br /> | شابک = 964-94858-7-2<br /> | تعداد جلد = 1<br /> | کتابخانۀ دیجیتال نور = 126689<br /> | کتابخوان همراه نور = 126689<br /> | کد پدیدآور = 102329<br /> | پس از = <br /> | پیش از = <br /> }}<br /> '''ترجمه منظوم صحیفه سجادیه (اصغری)''' یا «صحیفه کامله سجادیه امام زین‌العابدین(ع) با ترجمه منظوم»، متن کامل دعاهای [[صحیفه سجادیه]] همراه با برگردان فارسی آن به قلم [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] است که پیام‌های الهی و معنوی [[امام سجاد(ع)]] را در قالب نظم و نثر برای نسل امروز عرضه می‌کند.<br /> <br /> ==هدف و روش==<br /> * [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] با تأکید بر روایت پیامبر(ص) که «مغز پرستش دعاست و هرگز كسى با دعا هلاك نمی‌شود.»، افزوده است:<br /> # بعد از انقلاب خونین [[امام حسین علیه‌السّلام]] رهبرى و هدایت شیعه در نهایت سختى قرار گرفت و همۀ آزادیخواهان و مؤمنان به اسلام قتل عام شدند. فضاى مسموم و وحشتناك آن دوران، ادامۀ هر كارى را از تنها بازماندۀ انقلاب عاشورا گرفت و ستم بر اوضاع و احوال مردم مسلط شد بنحوى كه هیچگونه تلاشى در آن دوران سیاه میسّر نبود (61-95 ق).<br /> # در چنین اوضاعى، [[امام سجّاد علیه‌السّلام]]، راه پدر و جدّش را با طرح و شكل‌بندى دعا ادامه داد. دعا را به عنوان ابزار مبارزه در راه حق انتخاب، و با طرح مسائل فكرى و اجتماعى و سیاسى به آن جهت بخشید و مهمتر از همه، اصول اعتقادى شیعه را در قالب دعا بیان فرمود. كلیه ابعاد اسلامى و معارف دینى مثل خداشناسى، انسان‌شناسى، اخلاق، حقوق اجتماعى و فردى، جهاد و مبارزه و... را در صحیفه مى‌توان یافت. صحیفه سجادیه به «انجیل اهل بیت علیهم السّلام، «زیور آل محمّد» و «خواهر قرآن» نیز مشهور است.<br /> # و اینك ترجمه صحیفه امام السّاجدین كه به هنر نظم و شعر آمیخته شده است تقدیم علاقمندان معرفت و ادب مى‌گردد. انشاء الله كه مقبول درگاه حضرتش قرار گیرد. &lt;ref&gt; مقدمه نویسنده، ص9- 11. &lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==ساختار و محتوا==<br /> * کتاب حاضر از مقدمه و متن اصلی و تعلیقات تشکیل شده است:<br /> * مقدمه مترجم (درباره اهمیت دعا و [[صحیفه سجادیه]]) که متأسفانه توضیحی درباره اهداف و روش ترجمه و چگونگی‌ها و مشکلات آن ذکر نکرده است.<br /> * متن اصلی شامل متن کامل عربی ادعیه و ترجمه فارسی و شاعرانه آن از دعای 1 تا دعای 54 است به این ترتیب: در صفحات زوج، متن اصلی دعاها و در صفحات فرد، برگردان شعری و آهنگین آمده است.<br /> * تعلیقات: مجموعه‌ای از توضیحات (لغوی، ادبی، حدیثی و قرآنی) درباره برخی از واژگان یا مطالب موجود در برخی از ادعیه [[صحیفه سجادیه]] است.<br /> <br /> ==نمونه مباحث==<br /> * متن عربی: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الْأَوَّلِ بِلَا أَوَّلٍ كَانَ قَبْلَهُ، وَالْآخِرِ بِلَا آخِرٍ یكُونُ بَعْدَهُ....»<br /> * ترجمه منظوم فارسی (ناصر اصغری هشترودی):<br /> {{شعر}}<br /> {{ب|'' بر خداوندی سزد حمد و درود ''|2='' کاوّل است و پیش ازو اول نبود ''}}<br /> {{ب|'' آخر است و بی‌نهایت آن اوست ''|2='' بی‌نهایت جمله در امکان اوست. '' &lt;ref&gt; متن کتاب، ص13. &lt;/ref&gt; }}<br /> {{پایان شعر}}<br /> <br /> ==تحلیل و نقد روش ترجمه==<br /> * تحلیل: در ترجمه منظوم، شاعر افزون بر انتقال پیام متن اصلی، می‌کوشد وزن و جنبه‌های زیبایی‌شناختی شعر در زبان مقصد (فارسی) نیز حفظ شود.<br /> * بیان و نقد: [[اصغری‌ هشترودی‌، ناصر | ناصر اصغری‌ هشترودی‌]] «بِلَا أَوَّلٍ» را «کاوّل است و پیش ازو اول نبود» و «بِلَا آخِرٍ» را «بی‌نهایت» و با تکرار «بی‌نهایت جمله در امکان اوست.» معنا کرده است. از نظر فلسفی، تعبیر «بی‌نهایت جمله در امکان اوست.» درباره واجب الوجود، ایهام دارد و دست‌کم تسامح است. پاسخ این اشکال: زبان شعر، از زبان فلسفه جداست و «بی‌نهایت جمله در امکان اوست.» یعنی: بی‌پایانی مخصوص اوست.<br /> <br /> ==پانویس==<br /> &lt;references/&gt;<br /> ==منابع مقاله==<br /> *مقدمه و متن کتاب.<br /> <br /> ==وابسته‌ها==<br /> {{وابسته‌ها}}<br /> <br /> [[رده:کتاب‌شناسی]]<br /> [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]<br /> [[رده:آداب و رسوم]]<br /> [[رده:مباحث خاص آداب و رسوم]]<br /> [[رده:ادعیه. اذکار. اوراد. اعمال]]<br /> [[رده:مجموعه متون شیعه (قرن 1 – 14)]]<br /> <br /> [[رده:مقالات بازبینی نشده2]]<br /> [[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ آذر 1404 توسط محمد خردمند]]<br /> [[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ آذر 1404 توسط ابوالحسن اسماعیلی]]</div>

A-esmaeili